摩登時代 (Live) - 容祖兒 translation in German

摩登時代 (Live)

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

Moderne Zeiten (Live)

Wer wagt zu sagen, wie viele Zuschauer das Glück haben, live dabei zu sein,
dieses improvisierte Konfrontations-Stummfilmtheater, wer hat das je gesehen?
In jedem Akt schluckt man die Worte herunter und hält den Atem an, hegt Groll gegeneinander.
Wenn es langweilig wird, zieh es nicht länger hin.

Unnötig zu sagen, ich frage mich selbst, die Vorstellung ist viel ruhiger als Chaplins Filme.
Spurlos verschwinden, jeder lebt sein eigenes Leben in der Stadt, das ist glücklicher.
Es ist offensichtlich vorbei, doch der Vorhang ist noch nicht gefallen.

Der Groll liegt daran, zu sehr darauf zu bestehen, man erträgt, was man ertragen kann, aber es geht nicht mehr.
Bei Verabredungen wird keine einzige Beschwerde geäußert,
so kühl kann es sein, man erledigt es nur oberflächlich.

Zu viele Gesten, zu viele Bewegungen, die Nerven beginnen zu schmerzen.
Da ich nicht so vergesslich bin wie du.
Sich durchzubeißen ist zu gekünstelt, wozu das Ganze?
Auch Schweigen führt nur zu mehr unruhigen, großen Gesten.
Zu oft vom Gehen gesprochen, die Gefühle sind längst verflogen.
Der Stummfilm neigt sich dem Ende, ich brauche dein Schuldeingeständnis nicht.
Lass uns Schluss machen, du und ich, dieser Dialog,
die stillschweigende Übereinkunft ist so gut, dass man ihn nicht aussprechen muss.

Von Einbruch der Dunkelheit an, kalte Blicke füreinander, keine Themen, durchhalten bis zum Morgengrauen.
Zum Glück läuft plötzlich ein Stummfilmklassiker.
Kalt auf den leuchtenden Bildschirm starren, als warteten wir auf ein Urteil.

Zu viele Gesten, zu viele Bewegungen, die Nerven beginnen zu schmerzen.
Da ich nicht so vergesslich bin wie du.
Sich durchzubeißen ist zu gekünstelt, wozu das Ganze?
Auch Schweigen führt nur zu mehr unruhigen, großen Gesten.
Zu oft vom Gehen gesprochen, die Gefühle sind längst verflogen.
Der Stummfilm neigt sich dem Ende, ich brauche dein Schuldeingeständnis nicht.
Lass uns bald Schluss machen, es kann so sein,
im Schweigen zu enden ist auch nicht schlecht.

Zu viele Gesten, zu viele Bewegungen, die Nerven beginnen zu schmerzen.
Da ich nicht so vergesslich bin wie du.
Sich durchzubeißen ist zu gekünstelt, wozu das Ganze?
Auch Schweigen führt nur zu mehr unruhigen, großen Gesten.
Zu oft vom Gehen gesprochen, die Gefühle sind längst verflogen.
Der Stummfilm neigt sich dem Ende, ich brauche dein Schuldeingeständnis nicht.
Lass uns bald Schluss machen, es kann so sein,
im Schweigen zu enden ist auch nicht schlecht.

Von Einbruch der Dunkelheit an, kalte Blicke füreinander, keine Themen, durchhalten bis zum Morgengrauen.
Als ob gerade zwei Stummfilme gleichzeitig laufen.
Nur ist dieser hier extrem schwer anzusehen.