日安忧郁 - 容祖兒 translation in French

日安忧郁

是那抹风叫醒我吗
合着眼已想到未作的选择
若两个他也不要好吗
混乱到满天浮云 聚到心间 先开眼
若天这样蓝 谁始终挣扎
看一切都过眼 而又谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
窗边的鸟 依稀的叫 不想了

是我太相信感觉吗 或是我太想有完美的选择
若爱到顺其自然好吗 就算似满天浮云
随意飘散 都不怕 若天这样蓝 谁也不应喊
看一切都过眼 而由谁付代价
越来越 超出意料
几多错了 然后方知我缈小
甚么都想要 爱令我到醒了
越明白 得失奥妙 怎可每日还在困扰
天光了 终于开窍 不想了
让我再不会惊破晓 要每次醒了便微笑

Bonjour Dépression

Est-ce que c'est le souffle du vent qui m'a réveillée ?
Mes yeux fermés, j'imagine déjà le choix que je n'ai pas fait.
Et si deux d'entre eux ne suffisaient pas ?
Le chaos a envahi mon esprit, des nuages flottent dans le ciel, je dois ouvrir les yeux.
Si le ciel est si bleu, qui est toujours en train de lutter ?
Tout passe devant nos yeux, et qui en paie le prix ?
De plus en plus, au-delà de mes attentes.
Combien de fois j'ai commis des erreurs avant de comprendre ma petitesse ?
Je veux tout, l'amour m'a réveillée.
Je comprends de plus en plus la subtilité des gains et des pertes, pourquoi suis-je encore en proie au découragement chaque jour ?
L'oiseau à la fenêtre gazouille, j'y pense plus.

Est-ce que je crois trop en mes sentiments ou est-ce que je veux trop avoir un choix parfait ?
Et si l'amour était simplement naturel, même si c'est comme des nuages flottant dans le ciel ?
Laissant flotter librement, sans peur. Si le ciel est si bleu, personne ne devrait crier.
Tout passe devant nos yeux, et qui en paie le prix ?
De plus en plus, au-delà de mes attentes.
Combien de fois j'ai commis des erreurs avant de comprendre ma petitesse ?
Je veux tout, l'amour m'a réveillée.
Je comprends de plus en plus la subtilité des gains et des pertes, pourquoi suis-je encore en proie au découragement chaque jour ?
Le jour se lève, j'ai enfin compris, j'y pense plus.
Je ne serai plus jamais surprise par l'aube, chaque fois que je me réveillerai, je sourirai.