最后胜利 - 容祖兒 translation in German

最后胜利

你有背叛我嗎 你有秘密見她
不過你不敢認嗎
我要信直覺嗎 我兩個就散嗎
因你會跟她是嗎
愛到擔驚受怕 誰人也歡迎的你
可愛得太可怕

你要去難道我追
追得到我共你都太累
我只想跟你做對 最穩固伴侶

時常在發著惡夢有人搶去你
其實我很怕當你感情的後備
太保護你 攔著雙臂
避免跟我爭你的人碰到你

誰能料最後我亦可能不愛你
但最初我猶如無聊死去爭這啖氣
到最尾我勝利 我得到你
為何又害怕一世一生對住你
尚要百般遷就你

你眼裡又有她 你吻裡又有她
終有天守不住嗎
我勝過十個她 我有勝利過嗎
慘過放心輸掉嗎
愛到擔驚受怕 全球有影迷的你
可愛得太可怕

你要去難道我追
追得到我共你都太累
我只想跟你做對 最相愛伴侶

時常在發著惡夢有人搶去你
其實我很怕當你感情的後備
太保護你 攔著雙臂
避免跟我爭你的人碰到你

誰能料最後我亦可能不愛你
但最初我猶如無聊死去爭這啖氣
到最尾我勝利 我得到你
為何又害怕一世一生對住你
尚要百般遷就你

仍然在發著惡夢有人搶去你
絕望到給你趕到感情的絕地
我不服氣 拿著兵器
沒有空放低兩手來抱緊你

從來沒發現我亦有權不愛你
大半生也提防著某君進攻爭奪你
到最尾我勝利 放低兵器
回頭望共對手都輸光了力氣
大概勝出的是你
是愛 讓女人一敗塗地

Endgültiger Sieg

Hast du mich betrogen? Hast du sie heimlich getroffen?
Aber du traust dich nicht, es zuzugeben, oder?
Soll ich meiner Intuition glauben? Werden wir beide uns trennen?
Weil du mit ihr zusammen sein wirst, stimmt's?
Lieben bis zur Angst und Sorge. Du, der bei allen so beliebt ist,
bist so liebenswert, dass es beängstigend ist.

Wenn du gehen willst, soll ich dir nachjagen?
Dich einzuholen, wäre für uns beide zu ermüdend.
Ich will doch nur mit dir ein Paar sein, der festeste Partner.

Ständig habe ich Albträume, dass dich jemand wegnimmt.
Eigentlich habe ich große Angst, nur deine emotionale Reserve zu sein.
Ich beschütze dich zu sehr, halte meine Arme schützend vor,
um zu verhindern, dass diejenigen, die mit mir um dich konkurrieren, dich berühren.

Wer hätte gedacht, dass ich dich am Ende vielleicht auch nicht mehr liebe?
Aber anfangs kämpfte ich verbissen, als ginge es um alles.
Am Ende habe ich gesiegt, ich habe dich bekommen.
Warum habe ich dann Angst, ein Leben lang mit dir konfrontiert zu sein?
Und muss dir doch in allem nachgeben.

In deinen Augen ist wieder sie, in deinen Küssen ist wieder sie.
Werde ich dich eines Tages nicht mehr halten können?
Ich habe zehn von ihr besiegt, aber habe ich wirklich gewonnen?
Ist das schlimmer, als dich einfach aufzugeben?
Lieben bis zur Angst und Sorge. Du, der Fans auf der ganzen Welt hat,
bist so liebenswert, dass es beängstigend ist.

Wenn du gehen willst, soll ich dir nachjagen?
Dich einzuholen, wäre für uns beide zu ermüdend.
Ich will doch nur mit dir ein Paar sein, der liebste Partner.

Ständig habe ich Albträume, dass dich jemand wegnimmt.
Eigentlich habe ich große Angst, nur deine emotionale Reserve zu sein.
Ich beschütze dich zu sehr, halte meine Arme schützend vor,
um zu verhindern, dass diejenigen, die mit mir um dich konkurrieren, dich berühren.

Wer hätte gedacht, dass ich dich am Ende vielleicht auch nicht mehr liebe?
Aber anfangs kämpfte ich verbissen, als ginge es um alles.
Am Ende habe ich gesiegt, ich habe dich bekommen.
Warum habe ich dann Angst, ein Leben lang mit dir konfrontiert zu sein?
Und muss dir doch in allem nachgeben.

Immer noch habe ich Albträume, dass dich jemand wegnimmt.
Verzweifelt, von dir an den emotionalen Abgrund gedrängt.
Ich gebe mich nicht geschlagen, greife zur Waffe,
habe keine Zeit, die Hände frei zu machen, um dich festzuhalten.

Nie habe ich bemerkt, dass ich auch das Recht habe, dich nicht zu lieben.
Mein halbes Leben lang war ich auf der Hut vor jemandem, der angreift, um dich zu erobern.
Am Ende habe ich gesiegt, lege die Waffe nieder.
Schaue zurück und sehe, dass auch der Gegner all seine Kraft verloren hat.
Wahrscheinlich bist du derjenige, der gewonnen hat.
Es ist die Liebe, die Frauen eine vernichtende Niederlage erleiden lässt.