最后胜利 - 容祖兒 translation in French

最后胜利

你有背叛我嗎 你有秘密見她
不過你不敢認嗎
我要信直覺嗎 我兩個就散嗎
因你會跟她是嗎
愛到擔驚受怕 誰人也歡迎的你
可愛得太可怕

你要去難道我追
追得到我共你都太累
我只想跟你做對 最穩固伴侶

時常在發著惡夢有人搶去你
其實我很怕當你感情的後備
太保護你 攔著雙臂
避免跟我爭你的人碰到你

誰能料最後我亦可能不愛你
但最初我猶如無聊死去爭這啖氣
到最尾我勝利 我得到你
為何又害怕一世一生對住你
尚要百般遷就你

你眼裡又有她 你吻裡又有她
終有天守不住嗎
我勝過十個她 我有勝利過嗎
慘過放心輸掉嗎
愛到擔驚受怕 全球有影迷的你
可愛得太可怕

你要去難道我追
追得到我共你都太累
我只想跟你做對 最相愛伴侶

時常在發著惡夢有人搶去你
其實我很怕當你感情的後備
太保護你 攔著雙臂
避免跟我爭你的人碰到你

誰能料最後我亦可能不愛你
但最初我猶如無聊死去爭這啖氣
到最尾我勝利 我得到你
為何又害怕一世一生對住你
尚要百般遷就你

仍然在發著惡夢有人搶去你
絕望到給你趕到感情的絕地
我不服氣 拿著兵器
沒有空放低兩手來抱緊你

從來沒發現我亦有權不愛你
大半生也提防著某君進攻爭奪你
到最尾我勝利 放低兵器
回頭望共對手都輸光了力氣
大概勝出的是你
是愛 讓女人一敗塗地

La Victoire Finale

M'as-tu trahie ? As-tu rencontré cette fille en secret ?
Mais tu n'oses pas l'avouer ?
Dois-je faire confiance à mon intuition ? Doit-on se séparer ?
Parce que tu vas être avec elle ?
L'amour est devenu une source d'angoisse, tu es aimé de tous, toi.
C'est un amour effrayant.

Si tu pars, vais-je te poursuivre ?
Si je te poursuis, nous serons tous les deux épuisés.
Je veux juste être avec toi, être ton partenaire le plus stable.

Je fais souvent des cauchemars, quelqu'un te prend.
En fait, j'ai très peur d'être ta réserve affective.
Je te protège trop, mes bras sont croisés.
Pour éviter que ceux qui se disputent pour toi ne te touchent.

Qui aurait pu prédire qu'un jour je ne t'aimerais peut-être plus ?
Mais au début, j'avais l'impression de mourir d'ennui, je me battais pour cette bouchée d'air.
Finalement, j'ai gagné, je t'ai obtenu.
Pourquoi ai-je peur de vivre avec toi toute ma vie ?
Je dois encore m'adapter à toi de toutes les manières possibles.

Dans tes yeux, il y a elle, dans tes baisers, il y a elle.
Un jour, je ne pourrai plus la garder ?
J'ai surpassé dix d'entre elles, ai-je déjà gagné ?
Est-ce pire que de perdre en se sentant libre ?
L'amour est devenu une source d'angoisse, tu as des fans du monde entier, toi.
C'est un amour effrayant.

Si tu pars, vais-je te poursuivre ?
Si je te poursuis, nous serons tous les deux épuisés.
Je veux juste être avec toi, être ton partenaire le plus aimé.

Je fais souvent des cauchemars, quelqu'un te prend.
En fait, j'ai très peur d'être ta réserve affective.
Je te protège trop, mes bras sont croisés.
Pour éviter que ceux qui se disputent pour toi ne te touchent.

Qui aurait pu prédire qu'un jour je ne t'aimerais peut-être plus ?
Mais au début, j'avais l'impression de mourir d'ennui, je me battais pour cette bouchée d'air.
Finalement, j'ai gagné, je t'ai obtenu.
Pourquoi ai-je peur de vivre avec toi toute ma vie ?
Je dois encore m'adapter à toi de toutes les manières possibles.

Je fais toujours des cauchemars, quelqu'un te prend.
Je me sens tellement désespérée que tu me renvoies dans le désert de l'amour.
Je ne me soumets pas, j'ai des armes.
Je n'ai pas le temps de baisser les bras pour te serrer dans mes bras.

Je n'ai jamais remarqué que j'avais le droit de ne pas t'aimer.
Pendant la majeure partie de ma vie, j'ai craint qu'un certain homme n'attaque et ne se dispute pour toi.
Finalement, j'ai gagné, j'ai baissé les armes.
Je me retourne et je vois que mes adversaires ont perdu toute leur énergie.
C'est probablement toi qui a gagné.
C'est l'amour qui fait que les femmes sont vaincues.