朱古力万岁 - 容祖兒 translation in French

朱古力万岁

朱古力万岁
啡色这一粒吃下会回想他旧时
挂呀挂到那断肠事临到想喊时
让我转吃紫色转个玩意
狂喜中任试
吃出快乐时 有病亦会医
神仙药陪我
心情恶过又再好过
旧案重演剧情翻播 轮回过
颜色很多 不要食错
吞多一粒欢唱后慨宁愿他在旁
欠缺了爱侣自由但甜却少了糖
让我再吃橙色将我直觉
离开他味觉
忘记应要食黄 忘记后又怯慌
灵丹尽尝过
心情百变轮流安歌
若怕回忆又迷恋过 又难过
橙色这粒 我会忘我
一粒粒伴侣 让我甜下去
朱古力万岁
Music now

神仙药陪我
心情恶过又再好过
旧案重演剧情翻播 轮回过
颜色很多 不要食错
心情百变轮流安歌
若怕回忆又迷恋过 又难过
粒粒都可 吃到忘我
End

Chocolate Forever

Chocolate Forever
Ce chocolat brun que je mâche me fait penser à toi, à nos souvenirs
Je me souviens de nos moments, de notre amour perdu, qui me donnent envie de crier
Je vais essayer ce chocolat violet, un petit plaisir
Je vais me laisser aller à la joie
En le mangeant, je ressens du bonheur, je me sens guérie même si je suis malade
Ce remède magique me réconforte
Je me sens mal, puis mieux, mon humeur change sans cesse
C’est comme une rediffusion de notre histoire, un cycle sans fin
Il y a tant de couleurs, ne te trompe pas
Je mangerai un autre chocolat, je suis prête à tout pour que tu sois là
Je n’ai pas besoin d’un amant pour être libre, mais le sucre me manque sans toi
Je vais essayer ce chocolat orange, pour oublier le goût
De toi, de ton absence
J'ai oublié que je devais manger celui qui est jaune, je suis effrayée
J'ai essayé toutes les potions magiques
Mon humeur change constamment, je joue un chant d’apaisement
J'ai peur des souvenirs, mais je les aime, et cela me rend triste
Ce chocolat orange me fera oublier
Chaque chocolat est un compagnon, il me rendra douce
Chocolate Forever
Music now

Ce remède magique me réconforte
Je me sens mal, puis mieux, mon humeur change sans cesse
C’est comme une rediffusion de notre histoire, un cycle sans fin
Il y a tant de couleurs, ne te trompe pas
Mon humeur change constamment, je joue un chant d’apaisement
J'ai peur des souvenirs, mais je les aime, et cela me rend triste
Chaque chocolat peut me faire oublier
End