梦非梦 - 容祖兒 translation in French

梦非梦

Lyricist: 林夕 Composer: 馮穎琪
喜欢跳飞机的你始终安好 从未长高
摸不到身影偏却看得到
对雨漫谈 揹我跑步
如蔓草 给我铺 往日那 烂泥路
彷有若无 一灯如雾
你终于来到 我终于望到 雨中的蝶舞

在梦里我得几岁 光景都因我倒退
当天将你丢低的小手帕拾去
满脸已因你害羞到下垂
就像永远得几岁
早失踪的你跟我来游玩故居
为何梦里要美满得荒诞
那手帕 我紧握手里

想不到可触摸到你小手的 陈旧伤疤
听得到飘忽声线似风沙
说了未曾 说过的话
宁静海 将被铺 变浪花 真似假
一刹梦回 一室留下
错过了的木马 碰到了即融化 我快要苏醒吗

睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 记忆的飞絮

乍醒只可诈装
睡在过去的堡垒 可惜今天你几岁
即使跟你真实地活著能面对
我亦怕不再认得你是谁
就活到我的心里
不清醒不会失去 神游在太虚
为何梦到了眼角的泪痕
抹不去 暗恋的根据

Rêve ou pas rêve

Paroles : 林夕 Musique : 馮穎琪
Tu aimes jouer à saute-mouton, tu es toujours bien, tu n’as jamais grandi
Je ne peux pas te toucher, mais je te vois quand même
Discuter avec la pluie, me porter en courant
Comme des vignes, tu me fais traverser cette vieille route de boue
Comme une lumière dans la brume, presque inexistante
Tu es enfin arrivée, j’ai enfin vu la danse du papillon sous la pluie

Dans mon rêve, j’ai quel âge ? Tout s’inverse en fonction de moi
Je ramasse le petit mouchoir que je t’avais jeté ce jour-là
Mon visage est déjà tout rouge de timidité
Comme si j’avais toujours l’âge que j’avais
Tu qui as disparu depuis longtemps, viens jouer avec moi dans notre ancienne maison
Pourquoi mon rêve est-il si beau et absurde ?
Ce mouchoir, je le serre fort dans ma main

Je ne peux pas imaginer toucher tes petites mains, les cicatrices du passé
J’entends une voix floue, comme du sable qui souffle
Tu as dit des choses que tu n’as jamais dites
La mer calme se transforme en vagues, c’est réel ou un rêve ?
En un éclair, je me réveille, une pièce reste
Le cheval de bois que j’ai manqué, au contact, il fond, je vais me réveiller ?

Je dors dans le fort du passé, mais quel âge as-tu aujourd’hui ?
Même si je pouvais vivre réellement avec toi, je pourrais faire face
J’ai peur de ne plus reconnaître qui tu es
Tu vis dans mon cœur
Ne pas être réveillé, c’est ne pas te perdre, j’erre dans le néant
Pourquoi j’ai rêvé des larmes à mon coin des yeux ?
Je ne peux pas effacer les flocons de duvet de la mémoire

Au réveil, je ne peux que faire semblant
Je dors dans le fort du passé, mais quel âge as-tu aujourd’hui ?
Même si je pouvais vivre réellement avec toi, je pourrais faire face
J’ai peur de ne plus reconnaître qui tu es
Tu vis dans mon cœur
Ne pas être réveillé, c’est ne pas te perdre, j’erre dans le néant
Pourquoi j’ai rêvé des larmes à mon coin des yeux ?
Je ne peux pas effacer les preuves de mon amour secret