Lyrics and translation 容祖兒 - 深閨

深閨

甜蜜是甜蜜 也不必見了又見
沉默就沉默 有心聲要訴才聊天
對不起 不會貪熱鬧
無謂為與你有進展
隨時隨地接見

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 孤僻得很快慰
情話暫時停低 談情亦未求連體
Say Goodnight 我有我 獨自憑欄矜貴
些少愛你 此刻更愛深閨

娛樂沒娛樂 太多街都去悶了
明日復明日 哪需堆砌節目燃燒
你不差 差一點比浸浴重要
仍未恨與你看破曉
還留力去笑

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 孤僻得很快慰
情話暫時停低 談情亦未求連體
Say Goodnight 你信我 倦極情願避世
未慣為愛而愛 再抱你 Say Goodnight

從未在乎調劑 從未為誰留低
Say Goodnight 愛你未夠徹底
寧靜夜涼如洗 眉頭自自然垂低
Say Goodnight 我有我 獨自憑欄矜貴
直到為你而愛 再抱你 Say Goodnight
Goodnight

Chambre profonde

La douceur est la douceur, il n'est pas nécessaire de se revoir encore et encore
Le silence est le silence, on ne parle que quand on a des choses à dire
Excuse-moi, je ne suis pas avide de gaieté
Il est inutile de progresser avec toi
Je suis disponible à tout moment et en tout lieu

Je ne me suis jamais souciée de l'apaisement, je ne suis jamais restée pour qui que ce soit
Say Goodnight, l'isolement est très réconfortant
Les mots doux sont pour l'instant mis en pause, je ne cherche pas non plus à être liée à toi
Say Goodnight, j'ai moi-même, debout seule à la balustrade, précieuse
Je t'aime un peu, j'aime encore plus ma chambre profonde en ce moment

Il n'y a pas de divertissement, trop de rues, c'est ennuyeux
Demain et encore demain, pourquoi avoir besoin de créer des programmes pour brûler
Tu n'es pas mauvais, tu es un peu moins important que le bain
Je ne suis pas encore prête à voir l'aube avec toi
Je garde encore des forces pour sourire

Je ne me suis jamais souciée de l'apaisement, je ne suis jamais restée pour qui que ce soit
Say Goodnight, l'isolement est très réconfortant
Les mots doux sont pour l'instant mis en pause, je ne cherche pas non plus à être liée à toi
Say Goodnight, crois-moi, j'ai tellement envie de m'isoler
Je ne suis pas habituée à aimer pour aimer, je te prendrai dans mes bras, Say Goodnight

Je ne me suis jamais souciée de l'apaisement, je ne suis jamais restée pour qui que ce soit
Say Goodnight, je ne t'aime pas assez complètement
La nuit calme est rafraîchissante, mes sourcils tombent naturellement
Say Goodnight, j'ai moi-même, debout seule à la balustrade, précieuse
Jusqu'à ce que j'aime pour toi, je te prendrai dans mes bras, Say Goodnight
Goodnight