Lyrics and translation 容祖兒 - 祖國兒女 (China Version)

祖國兒女 (China Version)

Lyricist: 金培達 Composer: 崔恕
有一种温暖 穿透层层心瓣
千里共婵娟
有一种尊严 可以世代相传
任凭沧桑 如何变幻

＊风雨中坚强的视线
彼此眺望多少年
用相同的语言 诉说思念
挥别了昨天 携手向前＊

＃爱多深 情多浓 都在祖传血脉中
百家姓 一家亲
祖国儿女永远都难忘
母亲的宽容＃

同一个心愿 能把距离缩短
凝成一个圆
同一个波段 在空气中交换
天涯海角 都不遥远

＊风雨中坚强的视线
彼此眺望多少年
用相同的语言 诉说思念
挥别了昨天 携手向前＊

＃爱多深 情多浓 都在祖传血脉中
百家姓 一家亲
祖国儿女永远都难忘
母亲的宽容＃

爱多深 情多浓
飞越关山千万重
长城长 红旗红
祖国儿女的幸福就是 母亲的光荣

Les enfants de la patrie (Version chinoise)

Paroles : Jin Peida Compositeur : Cui Shu
Il y a une chaleur qui traverse les couches de mon cœur
Des mille lieues, nous partageons la même lune
Il y a une dignité que l'on peut transmettre de génération en génération
Peu importe les changements du temps, comment ils évoluent

＊Le regard ferme dans la tempête
Nous nous regardons mutuellement pendant des années
Nous parlons avec la même langue, nous nous racontons nos pensées
Nous disons au revoir au passé, nous avançons main dans la main ＊

＃À quel point l'amour est-il profond, à quel point l'affection est-elle forte, tout est dans le sang hérité de nos ancêtres
Des centaines de noms de famille, une seule famille
Les enfants de la patrie ne l'oublieront jamais
La tolérance de notre mère ＃

Le même vœu peut réduire la distance
Se fondre en un cercle
Sur la même fréquence, nous échangeons dans l'air
Du bout du monde, rien n'est loin

＊Le regard ferme dans la tempête
Nous nous regardons mutuellement pendant des années
Nous parlons avec la même langue, nous nous racontons nos pensées
Nous disons au revoir au passé, nous avançons main dans la main ＊

＃À quel point l'amour est-il profond, à quel point l'affection est-elle forte, tout est dans le sang hérité de nos ancêtres
Des centaines de noms de famille, une seule famille
Les enfants de la patrie ne l'oublieront jamais
La tolérance de notre mère ＃

À quel point l'amour est-il profond, à quel point l'affection est-elle forte
Nous franchissons des milliers de montagnes et de vallées
La Grande Muraille est longue, le drapeau rouge est rouge
Le bonheur des enfants de la patrie est la gloire de notre mère