Lyrics and translation 容祖兒 - 綁夢

綁夢

噴一點香水 在指尖和眼前
像花朵 開在我身邊
感覺 樹葉的搖晃 跟在腳步後面
庸碌的街道 我要故意大聲笑
打擾 路人的無聊
各種瑣碎的煩惱 通通都丟掉

我可以跳著舞跳到
大笨鐘都融化
興奮得在無限轉圈裡面
甚至不害怕有沒有明天
我把夢綁在腳下
Oohwaa 風穿過我們的手
飛起來的傘當成麥克風
跟著陽光在搖擺

哼著那詠嘆 唱著 即使沒有人聽懂的歌
仍然 很快樂
親密的 和不親密的都過去了

我可以跳著舞跳到
大笨鐘都融化
興奮得在無限轉圈裡面
甚至不害怕有沒有明天
我把夢綁在腳下
Oohwaa 風穿過我們的手
飛起來的傘當成麥克風
跟著陽光在搖擺

Oohwaa 夢穿過我們的未來
金色的驚嘆填滿整個星空
跟著陽光在搖擺
捧著夢醒來 又再一次感覺被愛

Attacher un rêve

J'ai vaporisé un peu de parfum sur mes doigts et devant mes yeux
Comme des fleurs s'épanouissant à mes côtés
Je sens le bruissement des feuilles qui suit mes pas
Dans les rues animées, j'ai envie de rire fort
Pour perturber l'ennui des passants
Jette tous ces soucis insignifiants

Je peux danser jusqu'à ce que
Big Ben fonde
J'ai envie de tourner indéfiniment dans un tourbillon d'excitation
Je ne crains même pas qu'il n'y ait pas de lendemain
J'ai attaché mon rêve à mes pieds
Oohwaa Le vent passe à travers nos mains
Un parapluie qui s'envole, un microphone
On se balance au rythme du soleil

Je fredonne cette mélodie, je chante, même si personne ne comprend
Je suis quand même
Ce qui était intime et ce qui ne l'était pas, tout est passé

Je peux danser jusqu'à ce que
Big Ben fonde
J'ai envie de tourner indéfiniment dans un tourbillon d'excitation
Je ne crains même pas qu'il n'y ait pas de lendemain
J'ai attaché mon rêve à mes pieds
Oohwaa Le vent passe à travers nos mains
Un parapluie qui s'envole, un microphone
On se balance au rythme du soleil

Oohwaa Le rêve traverse notre avenir
L'émerveillement doré remplit tout le ciel étoilé
On se balance au rythme du soleil
En embrassant le rêve au réveil, je ressens à nouveau cet amour