臨床 (iTunes Session) - 容祖兒 translation in German

臨床 (iTunes Session)

臨床
詞：郭薾多
編：翁瑋盈
監：王雙駿

要過活就要兼顧很多 需出外為兩三餐拼搏
我要入睡 但怕會入夢 於當中發覺 套房只有我
我也很怕累怕黑怕寂寞 不想獨自與天花對看
強人力氣大也是凡人 就像塊空心的不鏽鋼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
異國處處風光 誰又可給我半張床
任我放 任淚水鋪滿床臥
將感覺放軟不需強作

看似極熱愛工作事務 早將蜜運化開參透了
這晚電視在播放劇集 經典不再了 我竟心痛了
我也很愛睡愛花愛浪漫 依偎著亂撒嬌想過嫁
強人亦要被愛像凡人 但是我只得沾濕兩眼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
任異國處處風光 誰亦比不上這張床
若內心堅固得似磐石 怎會幻想一世不落床
但其實我
真的不需最愛同床
只需要仰臥在床前待明月過 遺忘誰的錯
(夜盡暗處會天光 日落在過往看得多)
(滅掉燈火)
讓我可解放難過
就算我再風光 如睡房失去這張床
就沒法過
讓肉身戀上床臥
甦醒過了再抖擻振作

Klinisch (iTunes Session)

Klinisch
Text: Kwok Yi Dor
Arrangement: Weng Wei Ying
Produzent: Carl Wong Sheung Chun

Um zu leben, muss man sich um vieles kümmern; muss rausgehen und für zwei, drei Mahlzeiten kämpfen.
Ich will einschlafen, aber fürchte mich zu träumen; darin zu entdecken, dass nur ich in der Suite bin.
Ich fürchte mich auch vor Müdigkeit, Dunkelheit, Einsamkeit; will nicht allein die Decke anstarren.
Auch eine starke Person mit großer Kraft ist nur ein Mensch; wie ein hohles Stück Edelstahl.

Tatsächlich bin ich wie weiches Karamell, doch die Realität behandelt mich wie Stahl.
Habe unzählige Angriffe ertragen; bin an eine harte Haltung gewöhnt.
Fremde Länder bieten überall schöne Aussichten; doch wer kann mir ein halbes Bett geben?
Lass mich loslassen; lass Tränen das Bett bedecken.
Die Gefühle weich werden lassen, keine Notwendigkeit, sich zu verstellen.

Scheinbar liebe ich die Arbeit sehr; habe das süße Glück der Liebe längst aufgelöst und durchschaut.
Heute Abend läuft im Fernsehen eine Serie; der Klassiker ist nicht mehr; mein Herz schmerzt tatsächlich.
Ich liebe auch Schlaf, Blumen, Romantik; kuschelnd, verwöhnt tuend, habe übers Heiraten nachgedacht.
Auch eine starke Person muss wie ein Mensch geliebt werden; aber ich bekomme nur feuchte Augen.

Tatsächlich bin ich wie weiches Karamell, doch die Realität behandelt mich wie Stahl.
Habe unzählige Angriffe ertragen; bin an eine harte Haltung gewöhnt.
Mögen fremde Länder überall schöne Aussichten bieten; nichts ist vergleichbar mit diesem Bett.
Wenn das Herz fest wie ein Fels wäre; wie könnte man dann davon träumen, ein Leben lang nicht das Bett zu verlassen?
Aber eigentlich ich...
Brauche wirklich nicht den Liebsten im selben Bett.
Muss nur auf dem Bett liegen, warten bis der helle Mond vorüberzieht; vergessen, wessen Fehler es war.
(Die Nacht endet, die Dunkelheit weicht dem Morgenlicht; Sonnenuntergänge habe ich in der Vergangenheit viele gesehen).
(Das Licht löschen).
Lass mich den Kummer loslassen.
Selbst wenn ich wieder glanzvoll bin; wenn das Schlafzimmer dieses Bett verliert,
Kann ich nicht überleben.
Lass den Körper sich ins Bett verlieben.
Nach dem Erwachen mich wieder sammeln und aufraffen.