臨床 (iTunes Session) - 容祖兒 translation in French

臨床 (iTunes Session)

臨床
詞：郭薾多
編：翁瑋盈
監：王雙駿

要過活就要兼顧很多 需出外為兩三餐拼搏
我要入睡 但怕會入夢 於當中發覺 套房只有我
我也很怕累怕黑怕寂寞 不想獨自與天花對看
強人力氣大也是凡人 就像塊空心的不鏽鋼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
異國處處風光 誰又可給我半張床
任我放 任淚水鋪滿床臥
將感覺放軟不需強作

看似極熱愛工作事務 早將蜜運化開參透了
這晚電視在播放劇集 經典不再了 我竟心痛了
我也很愛睡愛花愛浪漫 依偎著亂撒嬌想過嫁
強人亦要被愛像凡人 但是我只得沾濕兩眼

事實我似軟心糖 但現實當我鐵金剛
受盡刀光 習慣於姿態強悍
任異國處處風光 誰亦比不上這張床
若內心堅固得似磐石 怎會幻想一世不落床
但其實我
真的不需最愛同床
只需要仰臥在床前待明月過 遺忘誰的錯
(夜盡暗處會天光 日落在過往看得多)
(滅掉燈火)
讓我可解放難過
就算我再風光 如睡房失去這張床
就沒法過
讓肉身戀上床臥
甦醒過了再抖擻振作

Clinique (iTunes Session)

Clinique
Mots : Guo Yan Duo
Arrangement : 翁瑋盈
Supervision : Wang Shuang Jun

Pour vivre, il faut tenir compte de beaucoup de choses, il faut sortir pour se battre pour deux ou trois repas.
Je veux m'endormir, mais j'ai peur de rêver, de découvrir que ma chambre n'est qu'à moi dans mes rêves.
J'ai aussi peur d'être fatiguée, peur du noir, peur de la solitude, je ne veux pas rester seule face au plafond.
Même si je suis forte, je suis aussi un être humain, comme un morceau d'acier inoxydable vide.

En vérité, je suis comme un bonbon tendre, mais la réalité fait de moi un robot de fer.
J'ai subi le tranchant des lames, j'ai l'habitude d'avoir l'air forte.
Le monde est magnifique, qui peut me donner la moitié d'un lit ?
Laisse-moi aller, laisse les larmes inonder mon lit.
Laisse mes sentiments s'attendrir, pas besoin de faire semblant.

J'ai l'air d'adorer le travail, j'ai déjà dissous le miel de l'amour, j'ai tout compris.
Ce soir, la télévision diffuse un feuilleton, les classiques ne sont plus ce qu'ils étaient, et je suis attristée.
J'aime aussi dormir, j'aime les fleurs, j'aime la romance, je veux me blottir contre toi et me faire dorloter, j'ai envie de me marier.
Les femmes fortes ont aussi besoin d'être aimées comme les êtres humains ordinaires, mais je n'ai que les yeux humides.

En vérité, je suis comme un bonbon tendre, mais la réalité fait de moi un robot de fer.
J'ai subi le tranchant des lames, j'ai l'habitude d'avoir l'air forte.
Le monde est magnifique, mais il n'est pas aussi beau que ce lit.
Si mon cœur est aussi solide que la pierre, comment pourrais-je rêver de ne jamais quitter mon lit ?
Mais en fait, je
n'ai vraiment pas besoin que l'amour partagé me tienne compagnie au lit.
J'ai juste besoin de me coucher sur le lit et d'attendre que la lune passe, oublier les erreurs de chacun.
(La nuit, les ténèbres laissent place à la lumière du jour, le soleil couchant est quelque chose que j'ai beaucoup vu).
(Éteindre les lumières)
Laisse-moi me libérer de mon chagrin.
Même si je suis au sommet de la gloire, si ma chambre perd ce lit,
je ne pourrai pas vivre.
Laisse mon corps s'accrocher à ce lit.
Je me réveillerai et je me remettrai en selle.