花开的时候 - 容祖兒 translation in German

花开的时候

听说种下了爱情的花
当它盛开 幸福就会来呀
把你给的种子 洗一洗种下
慢慢发了芽 慢慢长大
可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认
只为守这份爱 爱活着
我很清楚我不要别的人
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

Wenn die Blumen blühen

Man sagt, wenn man die Blume der Liebe pflanzt,
Wenn sie erblüht, wird das Glück kommen.
Den Samen, den du mir gabst, wusch ich und pflanzte ihn.
Langsam keimte er, wuchs langsam heran.
Aber sie hat bis jetzt nicht geblüht.
Ich habe auch gezweifelt, ob es mein Fehler ist.
Mein Herz, von der Zeit gequält, beginnt sich zu fürchten.
Ein weiterer Augenblick, und es ist nur ein Moment.
Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen einzigen Moment.
Tag für Tag blüht die Blume immer noch nicht,
Als ob sie meine Narben beklagt.
Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich sehne mich nur nach dem Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Erst wenn ich weit weggehe, werde ich es zugeben.

Aber sie hat bis jetzt nicht geblüht.
Ich habe auch gezweifelt, ob es mein Fehler ist.
Mein Herz, von der Zeit gequält, beginnt sich zu fürchten.
Ein weiterer Augenblick, und es ist nur ein Moment.
Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen einzigen Moment.
Tag für Tag blüht die Blume immer noch nicht,
Als ob sie meine Narben beklagt.
Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich sehne mich nur nach dem Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Erst wenn ich weit weggehe, werde ich es zugeben.
Nur um diese Liebe zu hüten, denn sie lebt.
Ich weiß genau, dass ich keinen anderen will.
Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen einzigen Moment.
Tag für Tag blüht die Blume immer noch nicht,
Als ob sie meine Narben beklagt.
Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich sehne mich nur nach dem Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Erst wenn ich weit weggehe, werde ich es zugeben.