花开的时候 - 容祖兒 translation in Russian

花开的时候

听说种下了爱情的花
当它盛开 幸福就会来呀
把你给的种子 洗一洗种下
慢慢发了芽 慢慢长大
可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

可是它一直没有开花
我也怀疑过是我的错吗
心被时间折磨 渐渐害怕
再一转眼 就是一刹
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认
只为守这份爱 爱活着
我很清楚我不要别的人
如果爱是真的 什么也值得
求幸福给我一个时刻
一天又一天后 还不开的花
像感慨着我的伤痕
我也可以走的 可是舍不得
只盼望着花开的时刻
难道我真的没有快乐的资格
远走那天才承认

Когда расцветает цветок

Слышала, что посадила цветок любви,
Когда он расцветет, придет и счастье.
Семена, что ты дал, я вымыла и посадила,
Медленно они проросли, медленно росли.
Но он всё никак не расцветает,
И я сомневаюсь, может, это моя вина?
Сердце, временем измученное, постепенно наполняется страхом,
Мгновение ока — и всё меняется.
Если любовь настоящая, то всё стоит того,
Молю, пусть счастье подарит мне хоть миг.
День за днем проходит, а цветок всё не распускается,
Словно оплакивая мои раны.
Я могла бы уйти, но не могу,
Только и жду момента, когда цветок расцветет.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Только уходя далеко, я признаю это.

Но он всё никак не расцветает,
И я сомневаюсь, может, это моя вина?
Сердце, временем измученное, постепенно наполняется страхом,
Мгновение ока — и всё меняется.
Если любовь настоящая, то всё стоит того,
Молю, пусть счастье подарит мне хоть миг.
День за днем проходит, а цветок всё не распускается,
Словно оплакивая мои раны.
Я могла бы уйти, но не могу,
Только и жду момента, когда цветок расцветет.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Только уходя далеко, я признаю это.
Лишь бы сохранить эту любовь, пусть она живет,
Я точно знаю, что мне никто другой не нужен.
Если любовь настоящая, то всё стоит того,
Молю, пусть счастье подарит мне хоть миг.
День за днем проходит, а цветок всё не распускается,
Словно оплакивая мои раны.
Я могла бы уйти, но не могу,
Только и жду момента, когда цветок расцветет.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Только уходя далеко, я признаю это.