蜃楼 - 容祖兒 translation in French

蜃楼

当挤身地铁中 可去到天国远足

当喧哗亦变速 可看出我想发梦
城内却热到 幻想都干燥
而我顺着思念迷路
想得到半滴美好 这渴望大到
两眼合实或看到
沈迷一睡不醒的白昼
宁愿恋爱散失后 至少可内疚
无论是化身是化灰总算是华丽理由
能怀念到永久
美丽 在骤眼间会没有
到底都得过镜花的享受
我相信蜃楼 相信荒谬
从来憧憬的都不永久 总好过没有

当手心是你的 都会想 想去接触

当呼吸是暖的 可奏出我的翠绿
城内岁月老 幻想都干燥
而我顺着思念迷路
想得到半滴美好 这渴望大到
世界末日未碰到
沈迷一睡不醒的白昼
宁愿恋爱散失后 至少可内疚
无论是化身是化灰总算是华丽理由
能怀念到永久
美丽 在骤眼间会没有
到底都得过镜花的享受
我相信蜃楼 相信荒谬
从来憧憬的都不永久 总好过没有

沈迷一睡不醒的白昼
宁愿一切散失后 至少可内疚
然后是叹息是记忆总算在华丽里浮
能沈睡到永久
美丽 在骤眼间会没有
变出一千扎镜花的今后
我相信蜃楼 相信荒谬
从来憧憬的都不永久 总好过没有

欢迎光临

Mirage

Quand je me retrouve dans le métro, je peux aller en randonnée au paradis.

Quand même le bruit change de vitesse, on peut voir que j'ai envie de rêver.
La ville est tellement chaude que même les fantasmes sont secs.
Et je me suis perdue en suivant mes souvenirs.
Je veux obtenir une goutte de bonheur, ce désir est si grand que
Mes yeux fermés ou ouverts peuvent le voir.
Je suis plongée dans un sommeil profond en plein jour.
Je préférerais que l'amour soit perdu, au moins je pourrais me sentir coupable.
Que je me transforme ou que je devienne de la cendre, c'est toujours une raison magnifique.
Pouvoir se souvenir pour toujours.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Au final, on doit vivre le plaisir d'une illusion.
Je crois au mirage, je crois à l'absurde.
Ce que l'on rêve n'est jamais éternel, mais c'est mieux que rien.

Quand la paume de ta main est la mienne, j'ai envie, j'ai envie de la toucher.

Quand ma respiration est chaude, elle peut jouer ma verdure.
Les années passent dans la ville, même les fantasmes sont secs.
Et je me suis perdue en suivant mes souvenirs.
Je veux obtenir une goutte de bonheur, ce désir est si grand que
La fin du monde n'a pas été rencontrée.
Je suis plongée dans un sommeil profond en plein jour.
Je préférerais que l'amour soit perdu, au moins je pourrais me sentir coupable.
Que je me transforme ou que je devienne de la cendre, c'est toujours une raison magnifique.
Pouvoir se souvenir pour toujours.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Au final, on doit vivre le plaisir d'une illusion.
Je crois au mirage, je crois à l'absurde.
Ce que l'on rêve n'est jamais éternel, mais c'est mieux que rien.

Je suis plongée dans un sommeil profond en plein jour.
Je préférerais que tout soit perdu, au moins je pourrais me sentir coupable.
Puis c'est un soupir, un souvenir qui flotte finalement dans le magnifique.
Pouvoir dormir pour toujours.
La beauté disparaît en un clin d'œil.
Faire apparaître mille illusions dans l'avenir.
Je crois au mirage, je crois à l'absurde.
Ce que l'on rêve n'est jamais éternel, mais c'est mieux que rien.

Bienvenue.