Lyrics and translation 容祖兒 - 说真的

说真的

說分手 卻還是再復合
但最傷人的話 卻都已說過了
會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼會到 當初那樣呢
我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

會突然 就不知該說什麼
而每一個微笑 也不能再一樣了
有太多的分分合合 太多的傷口難癒合
我們該怎麼回到 當初那樣呢

我想著想著人也瘦了
我想著想著夜都深了
我不想再想了 不如就算了
我想著想著淚都乾了
我想著想著天又亮了
我不想再想了
這一次說真的算了

Say it True

We say goodbye, but reconcile again,
But the most hurtful words, have already been spoken.
Out of the blue, we don't know what to say,
And every smile, can't be the same anymore.
There's been too many breakups and make-ups, too many wounds hard to heal,
How did we get to be like this, like we were before?
I think and think, and I lose weight,
I think and think, and the night deepens,
I don't want to think anymore, it's better to let it go,
I think and think, and my tears dry up,
I think and think, and the sky brightens,
I don't want to think anymore,
This time, I really mean it, let's end it.

Out of the blue, we don't know what to say,
And every smile, can't be the same anymore.
There's been too many breakups and make-ups, too many wounds hard to heal,
How can we get back, to how we were before?

I think and think, and I lose weight,
I think and think, and the night deepens,
I don't want to think anymore, it's better to let it go,
I think and think, and my tears dry up,
I think and think, and the sky brightens,
I don't want to think anymore,
This time, I really mean it, let's end it.