越唱越强 (国语版) - 容祖兒 translation in French

越唱越强 (国语版)

修十个指甲要几天
围著外太空绕几圈
兴奋的脸马上就像红杜鹃
我扎马尾辫沿公路走在左边

谁让我生在八几年
谁让我天生有冷颜
一群人的聚会玩到第二天
我还在扮鬼脸我始终兴趣不减

对自己太有信心
女孩子飞檐走壁
我让人伤透脑筋
藏不住的好奇心
一直无法平息
再大胆一点
不管是咸还是甜
世界我作主不为别人表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
敢不敢趁著夜色溜进公园
汤著那秋迁再一次回到童年

别害怕生活太空虚
别抱怨过去不如意
就算人来人往都没有关系
那微笑的合应就是最好的回忆

我对自己太有信心
女孩子爬上云梯
我让人伤透脑筋
藏不住的好奇心
像支火柴点燃酒精
再大胆一点
不管是咸还是甜
这世界由我作主
我只为我自己表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
让步伐趁著夜色溜进公园
像小时候拿著伞挡著雨天
要知道梦想和现实
离得开不是太远

再大胆一点
不管是咸还是甜
世界我作主
不为别人表演
我喜欢想法天天新鲜
不喜欢一成不变
外面狂风暴雨
打开伞就变成晴天
敢不敢趁著夜色溜进公园
像小时候拿著伞挡著雨天
要知道梦想和现实
差一步就差很远
敢不敢和我冒险
甩开束缚的昨天
世界说变就变
让蝴蝶遇上春天
当叛逆到了极点
缺点变成了优点
一切因我而改变

De plus en plus fort (version Mandarin)

Combien de jours faut-il pour se faire dix ongles ?
Faire quelques tours autour de l'espace extra-atmosphérique ?
Un visage excité devient tout de suite comme un rhododendron rouge
Je fais une queue de cheval et je marche sur le côté de la route

Qui m'a fait naître dans les années 80 ?
Qui m'a donné ce visage froid ?
Un groupe de personnes se réunissent et s'amusent jusqu'au lendemain
Je fais toujours des grimaces, je n'en ai jamais assez

J'ai tellement confiance en moi
Une fille grimpe aux murs
Je donne du fil à retordre
Ma curiosité ne se cache pas
Je ne peux jamais l'éteindre
Sois plus audacieuse
Que ce soit salé ou sucré
Je suis la maîtresse du monde, je ne joue pas pour les autres
J'aime que mes idées soient fraîches tous les jours
Je n'aime pas l'immuabilité
Il y a une tempête dehors
Ouvrir un parapluie fait un ciel ensoleillé
Oserez-vous vous faufiler dans le parc la nuit ?
Ramenez-moi à l'enfance avec le chant des cigales

N'ayez pas peur que la vie soit vide
Ne vous plaignez pas du passé
Même si les gens vont et viennent, ce n'est pas grave
Ce sourire de réponse est le meilleur souvenir

J'ai tellement confiance en moi
Une fille grimpe à l'échelle
Je donne du fil à retordre
Ma curiosité ne se cache pas
Comme une allumette allumant de l'alcool
Sois plus audacieuse
Que ce soit salé ou sucré
Le monde est à moi
Je joue seulement pour moi
J'aime que mes idées soient fraîches tous les jours
Je n'aime pas l'immuabilité
Il y a une tempête dehors
Ouvrir un parapluie fait un ciel ensoleillé
Laisse tes pas se faufiler dans le parc la nuit
Comme quand j'étais petite, je tenais un parapluie pour me protéger de la pluie
Sache que le rêve et la réalité
Ne sont pas si loin l'un de l'autre

Sois plus audacieuse
Que ce soit salé ou sucré
Je suis la maîtresse du monde
Je ne joue pas pour les autres
J'aime que mes idées soient fraîches tous les jours
Je n'aime pas l'immuabilité
Il y a une tempête dehors
Ouvrir un parapluie fait un ciel ensoleillé
Oserez-vous vous faufiler dans le parc la nuit ?
Comme quand j'étais petite, je tenais un parapluie pour me protéger de la pluie
Sache que le rêve et la réalité
Un pas de plus et c'est très loin
Oserez-vous vous aventurer avec moi ?
Laisse derrière toi le passé qui te lie
Le monde change en un clin d'œil
Laisse le papillon rencontrer le printemps
Lorsque la rébellion est à son apogée
Les défauts deviennent des avantages
Tout change à cause de moi