身骄肉贵 - 容祖兒 translation in French

身骄肉贵

作词：林夕
监制：伍乐城

谈情说爱又太早 但为何待我像宝
随传随到 你我接近到恋爱程度
怀疑你会被难倒 不肯定可算最好
跨出半步 又偏差了半度 我察觉得到

从前伴侣没谁一直留下
但觉你极度认真不似假
单恋单到怕 相恋伤到怕
和你 是真的吗

＊如今待你拆开这个谜
完成接近情侣的关系
我是糊涂虫但身骄肉贵
从未被包围 从未乱挑选某位

假若共我有心想过世
便应爱护我而不惊吃亏
待我公主般与情人步上天梯
被你珍惜都要讲气势

传闻你信誉良好 多侥幸给我碰到
天天进步 不讲也要做 你要对我很好

从前伴侣没谁一直留下
但觉你极度认真不似假
失恋失到怕 新片刚上画
只怕 戏真情假
如今待你拆开这个谜
完成接近情侣的关系
我是糊涂虫但身骄肉贵
从未被包围 从未乱挑选某位

假若共我有心想过世
便应爱护我而不惊吃亏
待我公主般与情人步上天梯
被你珍惜都要讲气势
如今待你拆开这个谜
完成接近情侣的关系
我是糊涂虫但身骄肉贵
从未被包围 从未乱挑选某位

假若共我有心想过世
便应爱护我而不惊吃亏
待我公主般与情人步上天梯
肉贵身骄的我爱深闺
浮躁得很的你心要细

Fière et précieuse

Paroles : Lin Xi
Production : Wu Lok-ching

Parler d'amour est trop tôt, mais pourquoi me traites-tu comme un trésor ?
Toujours disponible, notre proximité atteint le niveau d'une relation amoureuse.
Je crains que tu ne sois dépassé, je ne suis pas certaine que cela soit le meilleur.
J'ai fait un pas de côté, mais je me suis déviée d'un demi-degré, je le sens.

Mes anciens partenaires n'ont jamais vraiment duré.
Mais je sens que tu es sincère, ce n'est pas un faux sentiment.
J'ai peur d'être amoureuse, j'ai peur d'être blessée.
Avec toi, est-ce vrai ?

＊ Maintenant, aide-moi à démêler ce mystère.
Compléter notre relation presque amoureuse.
Je suis une tête brûlée, mais je suis fière et précieuse.
Jamais engloutie, jamais choisi au hasard.

Si nous partageons le même désir de vivre ensemble.
Alors tu dois me protéger et ne pas craindre de perdre.
Traite-moi comme une princesse, et mon amant, nous grimperons les marches du paradis.
Être précieuse à tes yeux, c'est un symbole de force.

On dit que tu es de bonne réputation, j'ai eu beaucoup de chance de te rencontrer.
Chaque jour, tu progresses, même si tu ne le dis pas, tu dois l'être, tu dois être bon avec moi.

Mes anciens partenaires n'ont jamais vraiment duré.
Mais je sens que tu es sincère, ce n'est pas un faux sentiment.
J'ai peur de perdre, la nouvelle sortie est à l'affiche.
J'ai peur que la fiction ne soit pas de la réalité.
Maintenant, aide-moi à démêler ce mystère.
Compléter notre relation presque amoureuse.
Je suis une tête brûlée, mais je suis fière et précieuse.
Jamais engloutie, jamais choisi au hasard.

Si nous partageons le même désir de vivre ensemble.
Alors tu dois me protéger et ne pas craindre de perdre.
Traite-moi comme une princesse, et mon amant, nous grimperons les marches du paradis.
Être précieuse à tes yeux, c'est un symbole de force.
Maintenant, aide-moi à démêler ce mystère.
Compléter notre relation presque amoureuse.
Je suis une tête brûlée, mais je suis fière et précieuse.
Jamais engloutie, jamais choisi au hasard.

Si nous partageons le même désir de vivre ensemble.
Alors tu dois me protéger et ne pas craindre de perdre.
Traite-moi comme une princesse, et mon amant, nous grimperons les marches du paradis.
Je suis fière et précieuse, j'aime la solitude.
Toi, qui es si impulsif, tu dois être plus attentif.