还未 - 容祖兒 translation in French

还未

还未等到的烛光晚餐
还是穿好新衫等你拣
有点冷 长年累月 何其缓慢
还未手牵手攀登雪山
还是不敢迫你定时限
如若肯约会我
你拣一个夜晚
其实我只想试试
当一刹那幸运儿
心息极容易
何不敷衍我一次
这样的坚持
难挨但我不介意
下半生 我知 我还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
也难得 固执的我 坚决为你死心塌地
下辈子准许我拣 我还是会再次拣你
像今生 从头到尾 那般预期
结局仍然未结 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何舍得 心死

还未解得开的这一个愿
难道苍天都爱莫能助
唯独你可帮我
偿还未了的因果
等不起 我知我
还是会等你
若应该与你一起 为何还未
年华易过 岁月如飞
渐看得出再没有传奇
我们的 这一出戏
仿似具有惩罚我的意味
太疏离 但还未可抽离
我彷佛赌著气
要共你比 谁耐性好
今生不可一起 过一世
还是会再次等你
下一次 才能教我 有所预期
结局仍然未见 我始终不容许我自卑
要是黄河未到 我又如何抛得下你

还未等到的烛光晚餐
穷尽一生等你还

Pas encore

Le dîner aux chandelles que j'attends toujours
Je porte toujours ma nouvelle robe pour toi
Un peu froid, des années et des années, si lent
Je n'ai pas encore grimpé les montagnes enneigées main dans la main avec toi
Je n'ose pas te presser de fixer une date limite
Si tu veux me retrouver
Choisis une soirée
En fait, je veux juste essayer
D'être une chanceuse pour un instant
Mon cœur est si facile à briser
Pourquoi ne pas me tromper une fois
Cette persévérance
C'est difficile à supporter, mais je ne m'en soucie pas
Pour le reste de ma vie, je sais que je continuerai à t'attendre
Si nous sommes censés être ensemble, pourquoi pas encore
Les années passent vite, le temps file
Je vois de plus en plus qu'il n'y a plus de légende
C'est rare, mais je suis obstinée, je suis résolue à te donner mon cœur et mon âme
Dans ma prochaine vie, je te choisirai, je te choisirai à nouveau
Comme dans cette vie, du début à la fin, comme prévu
La fin n'est pas encore arrivée, je ne me permettrai jamais d'être inférieure
Si le fleuve Jaune n'arrive pas, comment puis-je oser mourir de chagrin ?

Ce souhait que je n'ai pas encore réalisé
Est-ce que même le ciel ne peut pas m'aider ?
Seul toi peux m'aider
A payer la dette de karma qui n'est pas encore réglée
Je n'ai pas le temps, je sais que je
Continuerai à t'attendre
Si nous sommes censés être ensemble, pourquoi pas encore
Les années passent vite, le temps file
Je vois de plus en plus qu'il n'y a plus de légende
Notre pièce
Semble vouloir me punir
Trop loin, mais je ne peux pas encore m'en détacher
Je semble faire la tête
Pour voir qui d'entre nous a la meilleure patience
Si nous ne pouvons pas être ensemble dans cette vie
Je continuerai à t'attendre
La prochaine fois, tu pourras m'apprendre à avoir des attentes
La fin n'est pas encore arrivée, je ne me permettrai jamais d'être inférieure
Si le fleuve Jaune n'arrive pas, comment puis-je te laisser tomber ?

Le dîner aux chandelles que j'attends toujours
J'attends toujours de te retrouver, même si cela me prend toute une vie