这分钟更爱你 - 容祖兒 translation in French

这分钟更爱你

沉溺需要深 需要一种气氛
记忆需要真实动人的质感
身边熟悉的你 声音神色气味
是时候要将一一永远锁于心
留恋不需要哭 需要一首怨曲
玫瑰花需要交代 未来的祝福
想亲历多一次 写不完的故事
是时候了一一关进了这空间
遗传自你的生活 和珍惜的某些
时空中交错多少感觉 似抱住你暖一些
原来自你消失后 才懂珍惜这些
阳光今天这么灿烂 多么想你
留恋不需要哭 需要一首怨曲
玫瑰花需要交代 未来的祝福
想亲历多一次 写不完的故事
是时候了一一关进了这空间
如真的需要走 你要教我独行
曾每天给我呵护 愿来世奉还
想纪录多一次 眼角眉梢暗示
是时候 也许不必细说 已心知
遗传自你的生活 和珍惜的某些
时空中交错多少感觉 似抱住你暖一些
原来自你消失后 才懂珍惜这些
阳光今天这么灿烂 多么想你
遗传自你的喜好 蓝灰色的汽车
黄昏开始驾驶的感觉 挂念你多一些
然后树老 身体老 情从来没有老
可惜这个城市里 从今找不到你

GOOD-BYE!!!

Je t'aime encore plus à cette minute

J'ai besoin d'être immergée, d'une ambiance particulière
Les souvenirs ont besoin d'une texture réelle et touchante
Toi, que je connais si bien, ta voix, ton regard, ton odeur
Il est temps de tout enfermer à jamais dans mon cœur
Le regret n'a pas besoin de larmes, il a besoin d'une complainte
Les roses ont besoin d'une promesse, d'une bénédiction pour l'avenir
Je veux vivre une fois de plus l'histoire que je ne finirai jamais d'écrire
Il est temps de tout enfermer dans cet espace
Ce que j'ai hérité de ta vie et ce que je chéris
Combien de sentiments se croisent dans l'espace-temps, comme si je te tenais près de moi pour me réchauffer
C'est seulement depuis que tu as disparu que j'ai compris la valeur de tout cela
Le soleil brille si fort aujourd'hui, comme si je te pensais
Le regret n'a pas besoin de larmes, il a besoin d'une complainte
Les roses ont besoin d'une promesse, d'une bénédiction pour l'avenir
Je veux vivre une fois de plus l'histoire que je ne finirai jamais d'écrire
Il est temps de tout enfermer dans cet espace
Si tu dois vraiment partir, apprends-moi à marcher seule
Tu m'as toujours protégé, j'espère te le rendre dans une autre vie
Je veux enregistrer une fois de plus les indices dans ton regard et dans tes sourcils
Il est temps, peut-être que je n'ai pas besoin de le dire, tu le sais déjà
Ce que j'ai hérité de ta vie et ce que je chéris
Combien de sentiments se croisent dans l'espace-temps, comme si je te tenais près de moi pour me réchauffer
C'est seulement depuis que tu as disparu que j'ai compris la valeur de tout cela
Le soleil brille si fort aujourd'hui, comme si je te pensais
J'ai hérité de tes goûts, une voiture bleu-gris
La sensation de conduire au crépuscule, je pense à toi un peu plus
Puis les arbres vieillissent, le corps vieillit, mais l'amour ne vieillit jamais
Dommage que je ne te retrouve plus dans cette ville

GOOD-BYE!!!