途經北海道 - 容祖兒 translation in German

途經北海道

誰在我面前這稻田出現（誰在窄巷見過一面）

某一天 獨自漫遊在某座城市
念 念著未明白的事情
若我可偶遇你 可不可偷聽你的心事

覓旅館 是陌路人為失戀散心
迷失鐵道 是陌路人為青春發夢
也許比我倔強 喜歡裝出不屑的樣子

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望
如相信直覺總有人懂我（遊歷四海總有人懂我）

崖和岸 寂寞盡頭是瑰麗情操
路 步步逆流亦很自豪
願我可以避世（所以無愧）
剛巧今天經過北海道

日有光 件著白雲是千紙鶴嗎
海有浪 伴著石頭是一把扇吧
伴我的卻是你（所以完美）
一起記錄所有的遐想

看看 盛放的花海裡 看看 路過的風車裡
看看 遇上過幾多次很難忘的新鮮感覺
看看 共我擦肩的你 看看 誰停下腳步回望

願有一個路人敞開心扉感受我
誰在我面前這片稻田路過（模糊又面善那副臉龐）
不理會誰的歷史 卻共同找天堂 光芒
然後世上還有別人懂我

那一天 又是漫遊在那座城
Oh 念著未忘掉的事情

Durch Hokkaido

Wer steht vor mir in diesem Reisfeld (Wer mir in der engen Gasse begegnete)

Eines Tages wanderte ich allein durch eine Stadt
dachte über unverstandene Dinge nach
Wenn ich dir zufällig begegne, darf ich deine Gedanken hören?

Suche ein Hotel, ein Fremder, der sein Herz heilen lässt
Verloren auf den Schienen, ein Fremder, der von Jugend träumt
Vielleicht störrischer als ich, tut so, als wäre er gleichgültig

Schau, in den blühenden Feldern, schau, in den vorbeiziehenden Windmühlen
Schau, wie oft ich unvergesslich neue Gefühle erlebt habe
Schau, du, der an mir vorbeiging, schau, wer blieb und zurückblickte
Wenn ich meiner Intuition folge, versteht mich jemand (Auf Reisen versteht mich jemand)

Klippen und Ufer, am Ende der Einsamkeit liegt Schönheit
Jeder Schritt gegen den Strom macht mich stolz
Möge ich der Welt entfliehen (darum ohne Reue)
heute zufällig durch Hokkaido

Die Sonne scheint, sind das Kraniche aus Papier mit den Wolken?
Das Meer brandet, begleitet die Steine wie ein Fächer
Doch du bist bei mir (darum perfekt)
wir halten alle Träume fest

Schau, in den blühenden Feldern, schau, in den vorbeiziehenden Windmühlen
Schau, wie oft ich unvergesslich neue Gefühle erlebt habe
Schau, du, der an mir vorbeiging, schau, wer blieb und zurückblickte

Möge ein Fremder sein Herz öffnen und mich verstehen
Wer geht vor mir durch dieses Reisfeld (Ein vertrautes, aber unscharfes Gesicht)
kümmert sich nicht um die Vergangenheit, doch zusammen suchen wir den Himmel, das Licht
Und dann gibt es noch andere, die mich verstehen

An jenem Tag wanderte ich wieder durch diese Stadt
Oh, dachte an unvergessene Dinge