Lyrics and translation 容祖兒 - 鏡子說 (舞台劇《29 + 1》主題曲)

鏡子說 (舞台劇《29 + 1》主題曲)

讓我今晚躲起來 好好想清楚
昨天怎麼過
明天該怎麼過 今天得到失去幾多
但我真的想不起來 多久未平靜過
曾經爭取過 曾經也灰心過
但我繼續前行 無堅不摧的走過
故事完了 感觸感受偏躲不過
未放手 可過濾真心未輸過
人事會過 情事會過 讓我撿起碎片
不受傷那算活過 最終一切也是我

幾多的聲音統統叮囑要放手
幾多的心思統統花光不追究
傷口始終會結焦
想守總有道理 想走總有藉口
幾多的關心統統都不會插手
幾多的犧牲灰飛煙滅消失透
如果堅守變強求又如何 還是要傾出所有

讓鏡子不慌不忙 映出雪亮雙眼
誰替我開心過 誰替我傷心過
清晰一切知道更多
面對多少忐忑艱難 問問為何是我
要感激這一切 成長要經洗禮
讓我繼續前行 無堅不摧的走過

幾多的聲音統統叮囑要放手
幾多的心思統統花光不追究
傷口始終會結焦
想守總有道理 想走總有藉口
幾多的關心統統都不會插手
幾多的犧牲灰飛煙滅消失透
如果堅守變強求又如何

幾多的聲音統統叮囑要放手
幾多的心思統統花光不追究
傷口始終會結焦
想守總有道理 想走總有藉口
幾多的關心統統都不會插手
幾多的犧牲灰飛煙滅消失透
如果堅守變強求又如何 還是要傾出所有
如果堅守到最後只得我 期望鏡內人可睇透
讓我今晚躲起來 好好想清楚

Le Miroir Dit (Chanson thème du spectacle "29 + 1")

Laisse-moi me cacher ce soir, réfléchir clairement
Comment j'ai passé hier
Comment je devrais passer demain, combien j'ai gagné et perdu aujourd'hui
Mais je ne me souviens vraiment pas, depuis combien de temps je n'ai pas été calme
J'ai lutté, j'ai perdu espoir
Mais je continue d'avancer, j'ai traversé tout ça avec courage
L'histoire est terminée, je ne peux pas éviter les sentiments et les réflexions
Sans lâcher prise, je peux filtrer mon cœur, je n'ai pas perdu
Les gens vont passer, les choses vont passer, laisse-moi ramasser les morceaux
Ne pas être blessé, ça compte comme vivre, finalement, tout ça, c'est moi

Tant de voix me disent de lâcher prise
Tant de pensées se sont épuisées, je n'y pense plus
Les blessures finiront par cicatriser
Vouloir tenir, il y a toujours une raison, vouloir partir, il y a toujours une excuse
Tant de soucis ne s'immisceront pas
Tant de sacrifices ont disparu en fumée, se sont évaporés
Si tenir fermement devient une supplication, que faire ? Il faut quand même tout donner

Laisse le miroir tranquillement refléter mes yeux brillants
Qui a été heureux pour moi, qui a été triste pour moi
Je sais tout clairement, j'en sais plus
Face à tant d'inquiétudes et de difficultés, demande-toi pourquoi c'est moi
Il faut être reconnaissant pour tout cela, la croissance nécessite le baptême
Laisse-moi continuer d'avancer, j'ai traversé tout ça avec courage

Tant de voix me disent de lâcher prise
Tant de pensées se sont épuisées, je n'y pense plus
Les blessures finiront par cicatriser
Vouloir tenir, il y a toujours une raison, vouloir partir, il y a toujours une excuse
Tant de soucis ne s'immisceront pas
Tant de sacrifices ont disparu en fumée, se sont évaporés
Si tenir fermement devient une supplication, que faire ?

Tant de voix me disent de lâcher prise
Tant de pensées se sont épuisées, je n'y pense plus
Les blessures finiront par cicatriser
Vouloir tenir, il y a toujours une raison, vouloir partir, il y a toujours une excuse
Tant de soucis ne s'immisceront pas
Tant de sacrifices ont disparu en fumée, se sont évaporés
Si tenir fermement devient une supplication, que faire ? Il faut quand même tout donner
Si tenir fermement jusqu'à la fin ne laisse que moi, j'espère que la personne dans le miroir peut comprendre
Laisse-moi me cacher ce soir, réfléchir clairement