Lyrics and translation 容祖兒 - 長大

長大

不是因為長了頭髮
也不是因為學會適應了掙扎
也許開始學會認識你我他
我曾以為 那就是 長大
還記得那無懼的盛夏
還記得嗎 年輕的話
那一趟未知的列車 悄然它已出發
丟下 行李 去吧
長大了嗎 世界不完美吧
擁擠的城市裡 尋找自己的偉大
長大了嗎 是不是太複雜
累了時候 問自己 你好嗎
發了誓不容許平淡
才將小小的自我無限地放大
夢想與現實 沒有毫釐偏差
我曾以為那就是長大
長大了嗎 世界不完美吧
擁擠的城市裡 尋找自己的偉大
長大了嗎 有沒有更複雜
累了時候 問自己 你好嗎
不再嘲笑 曾孩子氣的我
曾偏執抹掉犯下的錯
緊緊抓住一切 就是擁有嗎

長大了嗎 時間為誰停下
難道秋冬春夏 在乎渺小或偉大
不再害怕 把好的壞的都寫下
才是 長大
我想 我在 長大

Grandir

Ce n'est pas parce que j'ai grandi les cheveux
Ni parce que j'ai appris à m'adapter à la lutte
Peut-être que j'ai commencé à apprendre à connaître toi, moi et lui
Je pensais que c'était ça, grandir
Je me souviens de cet été sans peur
Tu te souviens de nos paroles de jeunesse ?
Ce voyage en train inconnu, il est parti silencieusement
Laisse tes bagages, vas-y
As-tu grandi ? Le monde n'est pas parfait, n'est-ce pas ?
Dans cette ville bondée, tu cherches ta grandeur
As-tu grandi ? Est-ce que c'est trop compliqué ?
Quand tu es fatiguée, demande-toi si tu vas bien
J'ai juré de ne pas permettre la banalité
J'ai donc amplifié mon petit moi à l'infini
Le rêve et la réalité, pas un iota de différence
Je pensais que c'était ça, grandir
As-tu grandi ? Le monde n'est pas parfait, n'est-ce pas ?
Dans cette ville bondée, tu cherches ta grandeur
As-tu grandi ? Est-ce que c'est plus compliqué ?
Quand tu es fatiguée, demande-toi si tu vas bien
Je ne me moque plus de mon moi enfantin
J'ai effacé mes erreurs avec obstination
S'accrocher à tout, est-ce que c'est posséder ?

As-tu grandi ? Le temps s'arrête pour qui ?
Est-ce que l'automne, l'hiver, le printemps et l'été se soucient de la petitesse ou de la grandeur ?
Ne plus avoir peur d'écrire le bien et le mal
C'est ça, grandir
Je pense que je grandis