Lyrics and translation 容祖兒 - 飛 (Live)

飛 (Live)

像順著漫天烽煙捲入戰地
望着日月枯死 誰又忍心叫醒我
矛盾得不講理 很想找勇氣
找不到勇氣 而明白自己

像跪在萬千櫻花等待傳奇
逐漸站立不起 誰又敢於抱起我
殘破的可優美 很想知結尾
不想知結尾 才明白要飛

想愛你 躲不進花裡再遊戲
還是不愛你 卻在建造墓碑
來學空氣美 吸一下空氣再忘記
寧願不愛你 愛天愛地
寧願你為我好可以讓我飛
而心不可以避

若活在舊的思憶總是嫵媚
但未活在一起 誰又捨得去拋棄
為我這麼的糾結想歎氣
或者不想歎氣 但還未會飛

想愛你... 還是不愛你...
只知道想愛你 吸一下空氣再忘記
寧願不愛你 愛天愛地
寧願你為我好可以讓我飛
難道繼續至死

華麗過去了 化灰降地
年月過去了 會灰到記起 想愛你
吸一下空氣再忘記
其實不愛你 決定也在自己
沉重已夠了 切勿退避
時候已到了 我可以 飛 難道死

Vol (Live)

Comme si j'étais entraînée dans une zone de guerre par une fumée de bataille qui remplit le ciel
Regarder le soleil et la lune mourir, qui aurait le cœur de me réveiller
Irrationnel et contradictoire, j'ai envie de trouver du courage
Je ne trouve pas de courage, et je comprends qui je suis

Comme si j'étais à genoux dans des milliers de fleurs de cerisier, attendant la légende
Peu à peu incapable de me relever, qui oserait me ramasser
Belle dans ma fragilité, j'ai envie de connaître la fin
Je ne veux pas connaître la fin, c'est alors que je comprends qu'il faut voler

J'ai envie de t'aimer, je ne peux pas me cacher dans les fleurs et jouer
Je ne t'aime pas, pourtant je construis une tombe
Apprends à respirer l'air, respire un peu d'air et oublie
Plutôt que de ne pas t'aimer, j'aime le ciel et la terre
Je préfère que tu sois bien, que tu me laisses voler
Et mon cœur ne peut pas éviter

Si je vis dans de vieux souvenirs, ils sont toujours beaux
Mais nous ne vivons pas ensemble, qui accepterait de me laisser tomber
Je suis tellement en proie à ces contradictions que j'ai envie de soupirer
Ou je ne veux pas soupirer, mais je ne sais pas encore voler

J'ai envie de t'aimer... ou je ne t'aime pas...
Tout ce que je sais, c'est que j'ai envie de t'aimer, respire un peu d'air et oublie
Plutôt que de ne pas t'aimer, j'aime le ciel et la terre
Je préfère que tu sois bien, que tu me laisses voler
Est-ce qu'on va continuer jusqu'à la mort

La splendeur est révolue, elle se transforme en cendres et tombe sur terre
Les années ont passé, la cendre nous ramènera le souvenir, j'ai envie de t'aimer
Respire un peu d'air et oublie
En fait, je ne t'aime pas, la décision est aussi la mienne
Le poids est suffisant, ne recule pas
Le moment est venu, je peux voler, est-ce que je vais mourir