Lyrics and translation 容祖兒 - 一面之緣

一面之緣

公園側邊的西餐店 或是旺角那個麵店
花鋪左邊的洗衣店 或是石澳那禮物店
我這一刻想到白髮 也記不起跟你遇過
卻發現你正對著我越笑越甜

花拉小姐的表哥嗎 在飯局裏有介紹嗎
波基先生的死黨嗎 那個職業飛機師嗎
你說跟我 其實見過一見
無奈那個好友派對現場實在太亂

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

終於想起這一張臉 就是上次那個笨伯
鬼鬼祟祟身邊兜搭 落力問我我也沒答
你那一天黑髮未染 你那一天風格未轉
遠遠望見歲數就似大了十年

怎知今天傾多幾句 事事與我太配合了
不只心地相當不錯 你說的話相當搞笑
再看一眼 其實你也不錯
何事我那一晚派對現場並未發現

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

情人猶如無聊點 清晰地呈現
對你那印象從前未對焦 現在像熱戀

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 終於再遇見
Yeah yeah yeah 原來會過電
蒼天偶爾 做慈善 想要的就在前面

Yeah yeah yeah 原來見過面
Yeah yeah yeah 兜圈也撞見
Yeah yeah yeah 何時約晚膳
今天見面 比那天 可愛點長得帥點

Встреча взглядом

В кафе рядом с парком или в лапшичной в Монкоке,
В прачечной слева от цветочного или в сувенирной в Стэнли,
Сейчас, думая о седине, я не могу вспомнить нашу встречу,
Но вдруг вижу тебя, и твоя улыбка становится всё шире.

Двоюродный брат мисс Фа? Знакомили нас на ужине?
Закадычный друг мистера Бо? Тот самый пилот?
Ты говоришь, мы виделись мельком,
Но на той вечеринке было слишком многолюдно.

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, наконец-то снова,
Да, да, да, между нами пробежала искра,
Небеса иногда творят чудеса, и желаемое оказывается прямо перед тобой.

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, кружа, мы столкнулись,
Да, да, да, когда поужинаем?
Сегодня ты милее и симпатичнее, чем тогда.

Наконец-то я вспомнила это лицо, тот самый чудак,
Который крался вокруг, пытаясь заговорить, а я не отвечала.
В тот день твои волосы ещё не были окрашены, твой стиль был другим,
Издалека ты казался старше лет на десять.

Но сегодня, поговорив подольше, я понимаю, как много у нас общего,
Ты не только хороший человек, но и очень забавный.
Присмотревшись, я вижу, что ты довольно привлекателен,
Почему же я не заметила тебя на той вечеринке?

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, наконец-то снова,
Да, да, да, между нами пробежала искра,
Небеса иногда творят чудеса, и желаемое оказывается прямо перед тобой.

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, кружа, мы столкнулись,
Да, да, да, когда поужинаем?
Сегодня ты милее и симпатичнее, чем тогда.

Влюблённость, словно вспышка, ясно проявляется,
Моё прежнее расплывчатое впечатление о тебе теперь похоже на пылкую страсть.

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, наконец-то снова,
Да, да, да, между нами пробежала искра,
Небеса иногда творят чудеса, и желаемое оказывается прямо перед тобой.

Да, да, да, мы встречались,
Да, да, да, кружа, мы столкнулись,
Да, да, да, когда поужинаем?
Сегодня ты милее и симпатичнее, чем тогда.