Lyrics and translation 容祖兒 - 一首傳世之歌

一首傳世之歌

戰場沒有硝煙 而妳卻 倒下了
妳的身世是一曲 蒼涼但悲壯的歌
足以傳世的一種旋律

＊但我們不能輕易把它哼上口
因為哽咽 讓我們不得不停止
妳的身軀已成魯迅書寫在野草間的
一隻僵墜蝴蝶 失去飛舞的能力

而靈魂 翩翩遠離
那種美麗我們不可觀望
只能領會 只能感激 並且記住＊

妳倒在沒有硝煙的戰場
以身世成就一曲蒼涼悲壯的歌
Repeat ＊

那是 那必然是
足以傳世的一種旋律

Песня, переданная сквозь века

На поле боя без дыма, а ты… пала.
Твоя судьба – песня, скорбная, но полная героизма,
Мелодия, достойная вечности.

*Но мы не можем просто напевать её,
Рыдания душат, заставляют нас остановиться.
Твоё тело стало бабочкой, застывшей в траве,
О которой писал Лу Синь, бабочкой, потерявшей способность летать.

А душа… порхает вдали.
Эту красоту мы не можем наблюдать,
Мы можем только постичь её, быть благодарными и помнить.*

Ты пала на поле боя без дыма,
Своей судьбой создав скорбную, полную героизма песню.
Repeat *

Это… это, безусловно,
Мелодия, достойная вечности.