何苦 - 容祖兒 translation in German

何苦

陪你遊過微風 時間溜過瞳孔
情感流失浮沙的擁抱中
誰對 誰錯 誰改
並不等於我們仍舊相愛
自相識以來 用眼淚填海
應該早要講 離開

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

微笑 還有 餘溫
未必等於眼神仍舊吸引
記憶雖永恆 越美越殘忍
怎麼可再三 重溫

從微笑投入流淚遇溺 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從煩躁平靜沉睡夢醒 都可一個人
何苦 需要 在乎

從難過甜蜜無論甚麼 都因一個人
何苦 難為身體髮膚
從埋怨期待原諒自欺 都可一個人
何苦 需要 在乎

何苦 逼你 在乎

Wozu die Mühe

Ich begleitete dich durch den leichten Wind, die Zeit glitt durch die Pupillen,
Gefühle versickern in der Umarmung wie Treibsand.
Wer Recht hat, wer Unrecht hat, wer sich ändert –
bedeutet nicht, dass wir uns immer noch lieben.
Seit wir uns kennen, haben wir das Meer mit Tränen gefüllt.
Ich hätte schon längst gehen sollen.

Vom Lächeln zum Eintauchen in Tränen bis zum Ertrinken, alles wegen einer Person.
Wozu die Mühe? Warum den eigenen Körper quälen?
Von Unruhe zur Ruhe, vom Einschlafen zum Erwachen aus Träumen, alles kann ich allein tun.
Wozu die Mühe? Warum muss es mich kümmern?

Das Lächeln hat noch Restwärme,
bedeutet nicht zwangsläufig, dass der Blick noch anziehend ist.
Obwohl Erinnerungen ewig sind, je schöner, desto grausamer.
Wie kann ich sie immer wieder durchleben?

Vom Lächeln zum Eintauchen in Tränen bis zum Ertrinken, alles wegen einer Person.
Wozu die Mühe? Warum den eigenen Körper quälen?
Von Unruhe zur Ruhe, vom Einschlafen zum Erwachen aus Träumen, alles kann ich allein tun.
Wozu die Mühe? Warum muss es mich kümmern?

Von Traurigkeit zu Süße, egal was, alles wegen einer Person.
Wozu die Mühe? Warum den eigenen Körper quälen?
Vom Klagen zum Erwarten, Vergeben, Selbstbetrug, alles kann ich allein tun.
Wozu die Mühe? Warum muss es mich kümmern?

Wozu die Mühe? Warum dich zwingen, dich zu kümmern?