傷神 - 容祖兒 translation in German

傷神

最美麗的愛情 音階裡陪著我溫馨
曾想過夢中天使 永遠在身邊
手拖手終老雙雙看星

最軟弱的過程 想不到緣份看天定
曾跟你那天相約海岸
呆站做佈景 我都高興

若你敢講一句 做別人伴侶
你滿口祝福字句 我會不想聽一句
為了不想失去 盡量逃避再找你
可惜愛很傷神 怕沒有心再去蜜運

我當自己透明 觸不到前路看不清
明知約定 都不會出現
仍願做佈景 你怎反應

若你敢講一句 做別人伴侶
我會獨個走下去 也會不想勸一句
為了不想失去 盡量捱下去
不愛也不必傷我 什麼今天都允許

令我不敢出去 沒任何樂趣
你滿口祝福字句 我會不想聽一句
為了不想失去 盡量逃避再找你
這刻誰都可能 繼續去等
可惜你分了神 不想我再貼身

Herzzerreißend

Die schönste Liebe, die mich zärtlich in Tonleitern begleitet.
Ich dachte einst, der Engel meiner Träume wäre immer an meiner Seite,
Hand in Hand alt werden, gemeinsam die Sterne betrachten.

Der schwächste Moment, nicht gedacht, dass das Schicksal vom Himmel bestimmt wird.
Einst traf ich dich an jenem Tag an der Küste,
Nur dazustehen wie eine Kulisse, selbst das machte mich glücklich.

Wenn du es wagst zu sagen, du wirst der Partner eines anderen sein,
deine Worte voller Segenswünsche – ich will kein einziges davon hören.
Um dich nicht zu verlieren, versuche ich dich krampfhaft nicht mehr zu suchen.
Leider ist Liebe herzzerreißend, ich fürchte, ich habe keine Kraft mehr für eine neue Romanze.

Ich sehe mich selbst als durchsichtig, kann den Weg vor mir nicht berühren, sehe nicht klar.
Obwohl ich weiß, dass du zur Verabredung nicht erscheinen wirst,
bin ich dennoch bereit, die Kulisse zu sein. Wie reagierst du?

Wenn du es wagst zu sagen, du wirst der Partner eines anderen sein,
werde ich alleine weitergehen und auch nicht versuchen, dich umzustimmen.
Um dich nicht zu verlieren, versuche ich, es auszuhalten.
Wenn du mich nicht liebst, musst du mich nicht verletzen; heute ist alles erlaubt.

Es bringt mich dazu, mich nicht mehr hinauszutrauen, ohne jede Freude.
Deine Worte voller Segenswünsche – ich will kein einziges davon hören.
Um dich nicht zu verlieren, versuche ich dich krampfhaft nicht mehr zu suchen.
In diesem Moment könnte jeder weiter warten,
doch leider bist du abgelenkt, willst mich nicht mehr nah bei dir haben.