Lyrics and translation 容祖兒 - 勉強幸福

勉強幸福

拖足幾天 才見得一面
竟渴望你今天想早走一點
可笑是我生保得講得出改天通個電
可怕是我想分享的 早聽厭

不止一天 寧願不出現
一約會你少不得好心敷衍
因我絕到巴不得跟知己輕鬆的見面
因我內咎堅貞的心 竟改變

為何一得到 便難再討好
委屈我滿足你哪樣較好

#恨我講都不敢講 想都不敢想
也許肯拖下去 你會快過我說出真相
想告別你講的都得傷 聽的當然傷
我怎可親自去拋棄當初的偶像

為名譽設想 回復單身更不堪設想
幸福或者可勉強(只有請你原諒)#

我欠了你 是甚麼滋味
施與受也不開心一般可悲
不夠運氣愛上你再愛到死心兼蹋地
不要讓我親口講不 喜歡你

為何一得到 便能夠清高
是我沒良心 或你未夠好

Reoeat #()

寧願越愛越盲 看不見方向

恨我講都不敢講 想都不敢想
也許一拖下去 逼彼此講出更醜真相
因我受過給一手推開 這麼深的傷
我怎可傷害我衷心感激的對像

然而受過傷 明白不可以貪安慰獎
幸福又怎可勉強

Contrainte au bonheur

J'ai attendu pendant des jours avant de te revoir
J'ai même espéré que tu veuilles partir plus tôt aujourd'hui
C'est ridicule, je me suis retrouvée à te dire que l'on se parlerait plus tard par téléphone
C'est effrayant, tu es déjà lassé de tout ce que j'ai envie de partager

Ce n'est pas qu'un jour, j'aurais préféré ne pas te voir
A chaque rendez-vous, tu ne peux t'empêcher d'être poli et distant
Car j'en suis arrivée à préférer passer du temps avec mes amies
Car mon cœur loyal se sent coupable de s'être laissé changer

Pourquoi, une fois que l'on a quelque chose, il devient si difficile de plaire
Je me sens obligée de te faire plaisir, mais que devrais-je faire de mieux ?

#Je déteste le fait de ne pas pouvoir le dire, de ne pas pouvoir y penser
Peut-être que si je continue à traîner les choses, tu iras plus vite que moi pour dire la vérité
Je sais que dire au revoir te blessera, et t'entendre dire ça me blessera aussi
Comment pourrais-je abandonner mon idole de l'époque ?

Je pense à ma réputation, revenir à la vie de célibataire serait encore pire
Le bonheur, on peut peut-être le forcer (il ne me reste plus qu'à te demander pardon)#

Je te dois quelque chose, mais quel est le goût de cette dette
Donner et recevoir, c'est la même tristesse
Je n'ai pas eu de chance de tomber amoureuse de toi, puis de t'aimer jusqu'à la mort et à l'anéantissement
Ne me fais pas dire que je ne t'aime pas

Pourquoi, une fois que l'on a quelque chose, on devient si arrogant
Est-ce que je suis sans cœur ou est-ce que tu n'es pas assez bien ?

Reoeat #()

J'aurais préféré être aveuglée par l'amour, incapable de voir où je vais

Je déteste le fait de ne pas pouvoir le dire, de ne pas pouvoir y penser
Peut-être que si je continue à traîner les choses, on sera obligés de dire une vérité encore plus laide
Car j'ai déjà subi la douleur d'être rejetée, une douleur si profonde
Comment pourrais-je blesser quelqu'un que je remercie sincèrement ?

Cependant, j'ai compris, après avoir été blessée, que je ne pouvais pas me contenter de récompenses de consolation
Le bonheur, on ne peut pas le forcer