卸妝 - 容祖兒 translation in German

卸妝

我這女金鋼 開工總要化好妝
橫行大世界 聽講需要靠衣裝
臉上散金光 全因不想觀眾失望
常常極懊惱 女性為何需要被看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

我最怕補妝 彷彿逼我說點謊
常期望放假 回家清洗太厚的妝
日夜要苦趕 不敢揮灑我的汗
為何未信我 能拒絕畫眉加倍耐看

歸家不照鏡 我有我浪蕩
面具亂放不需仔細看 才是我願望

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

十尺丁方 這間房 正好卸妝
十尺丁方 卸好妝 正好釋放
沒被人逐寸看 放下面容沒心肝
電視螢幕閃光 想宇宙洪荒

獨處深閨 再不必 看穿四方
靜處深閨 再不趕 眉梢解放
在睡袍內結網 素著臉無話想講
在睡床上風光 可脫下時裝 一個人豪放

Abschminken

Ich, diese stählerne Frau, muss mich für die Arbeit immer perfekt schminken.
Um mich in der großen Welt zu behaupten, braucht man, so sagt man, die richtige Kleidung.
Mein Gesicht strahlt golden, nur weil ich das Publikum nicht enttäuschen will.
Oft ärgert es mich sehr, warum Frauen angeschaut werden müssen.

Zuhause schaue ich nicht in den Spiegel, ich lasse mich treiben.
Die Maske achtlos abgelegt, nicht genau hinsehen müssen, das ist mein Wunsch.

Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), gerade richtig zum Abschminken.
Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), abgeschminkt, gerade richtig zur Befreiung.
Nicht Zoll für Zoll betrachtet werden, die Fassade fallen lassen, herzlos.
Der Fernsehbildschirm flackert, ich denke an die Weiten des Universums.

Allein in meinem Kämmerlein, muss nicht mehr alles durchschauen.
Ruhig in meinem Kämmerlein, keine Eile mehr, die Augenbrauen entspannt.
Mich im Nachthemd einspinnen, mit nacktem Gesicht, nichts zu sagen.
Der Anblick auf dem Bett: Kann die Mode ablegen, allein und ungezügelt.

Ich hasse es, Make-up aufzufrischen, es fühlt sich an, als müsste ich lügen.
Ich wünsche mir oft Urlaub, um nach Hause zu gehen und das dicke Make-up abzuwaschen.
Tag und Nacht hetze ich, wage nicht, meinen Schweiß frei fließen zu lassen.
Warum glaubt man mir nicht, dass ich auch ohne nachgezogene Augenbrauen anziehend sein kann?

Zuhause schaue ich nicht in den Spiegel, ich lasse mich treiben.
Die Maske achtlos abgelegt, nicht genau hinsehen müssen, das ist mein Wunsch.

Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), gerade richtig zum Abschminken.
Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), abgeschminkt, gerade richtig zur Befreiung.
Nicht Zoll für Zoll betrachtet werden, die Fassade fallen lassen, herzlos.
Der Fernsehbildschirm flackert, ich denke an die Weiten des Universums.

Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), gerade richtig zum Abschminken.
Dieser winzige Raum (zehn Quadratfuß), abgeschminkt, gerade richtig zur Befreiung.
Nicht Zoll für Zoll betrachtet werden, die Fassade fallen lassen, herzlos.
Der Fernsehbildschirm flackert, ich denke an die Weiten des Universums.

Allein in meinem Kämmerlein, muss nicht mehr alles durchschauen.
Ruhig in meinem Kämmerlein, keine Eile mehr, die Augenbrauen entspannt.
Mich im Nachthemd einspinnen, mit nacktem Gesicht, nichts zu sagen.
Der Anblick auf dem Bett: Kann die Mode ablegen, allein und ungezügelt.