Lyrics and translation 容祖兒 - 呼天不應

呼天不應

天你若聽到 請你待我好 我就跌倒
竟已站到宇宙變色天老地老
都証實了生活殘酷

我對愛戀努力不到 抱不服態度
不過 來到這刻難保

＊假使天你有靈 開恩賞賜我一段情
等一生所愛變成等天打救這種絕境
我似變得透明 舞會裡誰也不認領
經已認了輸 你聽見難道沒有反應

假使天你有情 怎忍心欠我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝＊

天注定了的 反抗沒有益 明瞭的
經已像個戰士豁出一切地愛
只要被愛 出盡全力
當我借了最後一擊
向天上借力
禱告完了 只等奇蹟

Repeat ＊

假使天你有情 怎忍心欠騙我這段情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
當我尚有心跳 判我獲勝

受苦皆因深愛起
如果哀求你
可又會念我謙卑
留下些生機

可惜一切證明呼天不應也不動情
兜兜轉轉的爭扎過程 花的心血你都望清
無人能做公正 假使天你憐憫這耐性
給我命裡天使 賜我後勁

有美滿的愛情
我怎會傻到這樣求你
這些說話若是求天亦不應
大概 沒有 人願聽

Appel au ciel sans réponse

Ciel, si tu m'entends, s'il te plaît, sois bon avec moi, je vais tomber
J'ai déjà atteint le point où l'univers a changé de couleur, le ciel et la terre ont vieilli
Tout confirme la cruauté de la vie

J'ai fait de mon mieux pour l'amour, mais je n'ai pas réussi, je ne veux pas me résigner
Mais arrivé à ce moment, je ne peux pas garantir

＊Si le ciel a une âme, fais-moi la grâce de me donner un amour
Attendre l'amour de ma vie est devenu attendre que le ciel me sauve, une situation désespérée
Je suis devenue transparente, personne ne me reconnaît dans le bal
J'ai déjà admis ma défaite, tu entends, tu n'as aucune réaction ?

Si le ciel a de la compassion, comment peux-tu me refuser cet amour ?
Les luttes incessantes, les efforts que j'ai déployés, tu les vois tous clairement
Personne ne peut être juste, si le ciel a pitié de ma patience
Tant que mon cœur bat, déclare-moi vainqueur＊

Le ciel a décidé, la résistance est inutile, je le comprends
Je suis déjà comme un guerrier qui donne tout pour l'amour
Tant que je suis aimée, je fais de mon mieux
Alors que je lance mon dernier coup
Je demande l'aide du ciel
J'ai fini de prier, j'attends maintenant le miracle

Repeat ＊

Si le ciel a de la compassion, comment peux-tu me refuser cet amour ?
Les luttes incessantes, les efforts que j'ai déployés, tu les vois tous clairement
Personne ne peut être juste, si le ciel a pitié de ma patience
Tant que mon cœur bat, déclare-moi vainqueur

Je souffre à cause de mon amour profond
Si je te supplie
Tu pourrais peut-être me trouver humble
Laisse-moi une chance de vivre

Malheureusement, tout prouve que le ciel est sourd et insensible
Les luttes incessantes, les efforts que j'ai déployés, tu les vois tous clairement
Personne ne peut être juste, si le ciel a pitié de ma patience
Donne-moi l'ange de mon destin, accorde-moi de la force

J'ai un amour parfait
Comment pourrais-je être assez stupide pour te supplier ?
Si ces paroles sont une prière au ciel, elle ne sera pas exaucée
Probablement, personne ne veut écouter