Lyrics and translation 容祖兒 - 命苦

命苦

你太苦 被你單戀很痛苦 前面包抄再後顧
拿着膠存布前來沒病沒患也要逼我敷
若要相戀多痛苦 寧願冰島著泳褲
難做知心好友便大敵太可惡

對不起 我都很想給你愛一天
但沒有電 連手指尾都不想你牽
坐在對面 我當然早知道你想點
不可以點 所以隨地反面

要我怕你 要我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

我清楚 吃不到的花辨有幾酸
事實證實 窮追不捨彼此都氣喘
末遂你願 也不必將失意當失戀
聲威有損 逼我遊後花園

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

要我怕你 我怕易到極
要我愛你 我卻無能為力

苦 被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
寧願鬆一口氣備受重視原來極辛苦

被你追得很痛苦 連自尊心也未顧
誰搶答問題日問夜問我也不要苦
被你苦戀很痛苦 憑什麼逼我惠顧
崇尚戀愛自由越近越避你也沒有符

日僕夜僕我也沒有符

La Douleur de l'Amour

Tu es si amère, être amoureuse de toi est si douloureux, j'ai été encerclée devant et derrière
Tu arrives avec un tissu collant, même si je n'ai aucune maladie, tu me forces à le mettre
S'il faut être amoureuse, c'est tellement douloureux, je préférerais porter un maillot de bain en Islande
Être une amie proche devient une grande ennemie, c'est tellement horrible

Excuse-moi, j'aimerais tant t'aimer un jour
Mais il n'y a pas d'électricité, je n'ai même pas envie de te tenir la main
Assis en face de moi, je sais bien sûr ce que tu veux
Je ne peux pas le faire, alors je me retourne

Tu veux que j'aie peur de toi, que j'aie peur, c'est facile à faire
Tu veux que je t'aime, mais je n'en suis pas capable

Amère, être poursuivie par toi est si douloureux, même mon amour propre n'est pas pris en compte
Qui répond à des questions jour et nuit, je ne veux pas être amère non plus
Être amoureuse de toi est si douloureux, pourquoi me forces-tu à te servir ?
Je vénère la liberté amoureuse, plus tu t'approches, plus je m'en éloigne, tu n'as pas de charme

Je sais bien, les pétales que l'on ne peut pas manger sont amers
La réalité le prouve, la poursuite incessante nous laisse tous essoufflés
Je n'ai pas réalisé ton souhait, il n'est pas nécessaire de considérer la déception comme une rupture
Ma réputation est en jeu, tu me forces à me promener dans mon jardin

Tu veux que j'aie peur de toi, que j'aie peur, c'est facile à faire
Tu veux que je t'aime, mais je n'en suis pas capable

Amère, être poursuivie par toi est si douloureux, même mon amour propre n'est pas pris en compte
Qui répond à des questions jour et nuit, je ne veux pas être amère non plus
Être amoureuse de toi est si douloureux, pourquoi me forces-tu à te servir ?
Je vénère la liberté amoureuse, plus tu t'approches, plus je m'en éloigne, tu n'as pas de charme

Tu veux que j'aie peur de toi, que j'aie peur, c'est facile à faire
Tu veux que je t'aime, mais je n'en suis pas capable

Amère, être poursuivie par toi est si douloureux, même mon amour propre n'est pas pris en compte
Qui répond à des questions jour et nuit, je ne veux pas être amère non plus
Être amoureuse de toi est si douloureux, pourquoi me forces-tu à te servir ?
Je préfère prendre une profonde inspiration, être appréciée est tellement pénible

Être poursuivie par toi est si douloureux, même mon amour propre n'est pas pris en compte
Qui répond à des questions jour et nuit, je ne veux pas être amère non plus
Être amoureuse de toi est si douloureux, pourquoi me forces-tu à te servir ?
Je vénère la liberté amoureuse, plus tu t'approches, plus je m'en éloigne, tu n'as pas de charme

Même si tu es mon serviteur jour et nuit, tu n'as pas de charme