Lyrics and translation Joey Yung - 心甘命抵 (Live)

心甘命抵 (Live)

還未看到木村 離別當初的隊員
如你我這就算 風光真的太短
還未說到木村 何日變節再熱戀
與你一起給他算算 也許可扼多幾天寒暄

你最初答應過我什麼 我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我 起碼也要憎恨我
你至少怪責我什麼 才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我

還沒有去受洗 尋覓天主的安慰
而你已想越軌 竟不顧我垂危
還沒法愛下位 還未愛到你自毀
試過牽手參觀葬禮 縱使分手都心甘命抵

你最初答應過我什麼 我最終錯過了什麼
不見得 曾討好過我 起碼也要憎恨我
你至少怪責我什麼 才清楚你當我什麼
紀念留到夠多 才能甘心將錯就錯
眼淚還有很多 何必要急於背叛我
還未愛到我變心 也未吻到我消沉
何不等等 愛到恨都不能恨 難道我會甘心

你這麼快要撤退幹什麼 我最多再要半秒怕什麼
不要緊乘機鞭撻我 等我去承認坎坷
我不知你貢獻過我什麼 而天知道我欠了你什麼
結局還有很多 為何只得這個後果
劫難還有很多 何必太心急去害我

心甘命抵 (Live)

Je n'ai pas encore vu Kimura, nos camarades de l'époque où nous nous sommes séparés
Comme toi et moi, c'est comme ça, la gloire est vraiment trop courte
Je n'ai pas encore dit à Kimura quand tu seras infidèle et que tu retomberas amoureux
Calculons avec lui ensemble, peut-être que l'on peut prolonger quelques jours de conversation

Ce que tu m'avais promis au début, ce que j'ai finalement manqué
Je ne me souviens pas de t'avoir jamais flatté, mais au moins tu devrais me détester
Tu devrais au moins me reprocher quelque chose pour que je sache ce que tu penses de moi
Il faut que les souvenirs soient assez nombreux pour que je puisse me résigner à accepter mes erreurs
J'ai encore beaucoup de larmes, pourquoi as-tu hâte de me trahir ?

Je n'ai pas encore été baptisée, je n'ai pas encore trouvé la consolation de Dieu
Et toi, tu veux déjà dévier, tu ne tiens pas compte de mon état critique
Je ne peux pas encore aimer la prochaine personne, je ne t'ai pas encore aimé jusqu'à ce que tu te détruises
J'ai essayé de te tenir la main pour aller visiter des funérailles, même si nous nous séparons, je le supporterai

Ce que tu m'avais promis au début, ce que j'ai finalement manqué
Je ne me souviens pas de t'avoir jamais flatté, mais au moins tu devrais me détester
Tu devrais au moins me reprocher quelque chose pour que je sache ce que tu penses de moi
Il faut que les souvenirs soient assez nombreux pour que je puisse me résigner à accepter mes erreurs
J'ai encore beaucoup de larmes, pourquoi as-tu hâte de me trahir ?
Je ne t'ai pas encore aimé jusqu'à ce que je change d'avis, je ne t'ai pas encore embrassé jusqu'à ce que je sois déprimée
Pourquoi ne pas attendre ? Aimer jusqu'à ce que la haine ne soit plus possible, est-ce que j'accepterai ?

Pourquoi tu veux te retirer si vite ? J'ai besoin de moins d'une demi-seconde, de quoi as-tu peur ?
Ce n'est pas grave, profite de l'occasion pour me fustiger, attends que j'admette mes difficultés
Je ne sais pas ce que tu m'as apporté, mais Dieu sait ce que je te dois
Il y a beaucoup de fins possibles, pourquoi seulement ce résultat ?
Il y a beaucoup de catastrophes, pourquoi as-tu hâte de me faire du mal ?