Lyrics and translation 容祖兒 - 我們都寂寞

我們都寂寞

你说
感情好像美丽的手镯
留在身边还不错
失去也不用难过
我说
我也没你想象中脆弱
没有你的生活
爱情的快活
留给荧光幕闪烁
我
跟你犯一样的错
总在追寻中闪躲
给的比要的多
你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
这最后的结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞

我说
我也没你想象中脆弱
没有你的生活
爱情的快活
留给荧光幕闪烁
我
跟你犯一样的错
总在追寻中闪躲
给的比要的多
你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
这最后的结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞

你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
两个人没有结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞
我还以为
明天你才
离开我

Nous sommes tous seuls

Tu dis
que l'amour est comme un beau bracelet
qu'il est bon de le garder près de soi
et qu'il ne faut pas être triste de le perdre
Je dis
que je ne suis pas aussi fragile que tu ne le penses
sans toi, la vie
le bonheur de l'amour
est laissé aux lumières scintillantes de l'écran
Je
commets les mêmes erreurs que toi
je suis toujours en train de chercher et de me cacher
je donne plus que je ne reçois
Tu ne m'aimes pas
Tu aimes encore toi-même
S'il te plaît, dis-le moi en m'embrassant
J'ai juste peur de ne pas pouvoir
affronter tout cela seule
cette fin
Tu ne m'aimes pas
Tu continueras à m'aimer
ce n'est pas vraiment important
Je suis seule
ou je reste silencieuse avec toi
Nous sommes tous aussi seuls

Je dis
que je ne suis pas aussi fragile que tu ne le penses
sans toi, la vie
le bonheur de l'amour
est laissé aux lumières scintillantes de l'écran
Je
commets les mêmes erreurs que toi
je suis toujours en train de chercher et de me cacher
je donne plus que je ne reçois
Tu ne m'aimes pas
Tu aimes encore toi-même
S'il te plaît, dis-le moi en m'embrassant
J'ai juste peur de ne pas pouvoir
affronter tout cela seule
cette fin
Tu ne m'aimes pas
Tu continueras à m'aimer
ce n'est pas vraiment important
Je suis seule
ou je reste silencieuse avec toi
Nous sommes tous aussi seuls

Tu ne m'aimes pas
Tu aimes encore toi-même
S'il te plaît, dis-le moi en m'embrassant
J'ai juste peur de ne pas pouvoir
affronter tout cela seule
que nous n'ayons pas de futur ensemble
Tu ne m'aimes pas
Tu continueras à m'aimer
ce n'est pas vraiment important
Je suis seule
ou je reste silencieuse avec toi
Nous sommes tous aussi seuls
Je croyais encore
que tu ne me
quitterais que demain