Lyrics and translation 容祖兒 - 我們都寂寞

我們都寂寞

你说
感情好像美丽的手镯
留在身边还不错
失去也不用难过
我说
我也没你想象中脆弱
没有你的生活
爱情的快活
留给荧光幕闪烁
我
跟你犯一样的错
总在追寻中闪躲
给的比要的多
你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
这最后的结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞

我说
我也没你想象中脆弱
没有你的生活
爱情的快活
留给荧光幕闪烁
我
跟你犯一样的错
总在追寻中闪躲
给的比要的多
你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
这最后的结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞

你不爱我
你还爱你
请吻着我来说
我只是怕我
不能一个人去面对
两个人没有结果
你不爱我
你还会爱我
其实算不上什么
我一个人
或者是陪你沉默
我们都一样寂寞
我还以为
明天你才
离开我

Мы оба одиноки

Ты сказал,
что чувства подобны красивому браслету:
оставить его при себе неплохо,
а потерять — не беда.
Я сказала,
что я не так слаба, как ты думаешь,
что и без тебя жизнь продолжается,
а любовные утехи
останутся мерцать на экране.
Я
совершаю те же ошибки, что и ты,
постоянно мечюсь в поисках, ускользая,
отдаю больше, чем получаю.
Ты не любишь меня,
ты всё ещё любишь себя.
Поцелуй меня и скажи,
просто я боюсь,
что не смогу одна принять
этот окончательный исход.
Ты не любишь меня,
ты ещё полюбишь меня.
На самом деле, это ничего не меняет:
одна я
или молча рядом с тобой —
мы оба одиноки.

Я сказала,
что я не так слаба, как ты думаешь,
что и без тебя жизнь продолжается,
а любовные утехи
останутся мерцать на экране.
Я
совершаю те же ошибки, что и ты,
постоянно мечюсь в поисках, ускользая,
отдаю больше, чем получаю.
Ты не любишь меня,
ты всё ещё любишь себя.
Поцелуй меня и скажи,
просто я боюсь,
что не смогу одна принять
этот окончательный исход.
Ты не любишь меня,
ты ещё полюбишь меня.
На самом деле, это ничего не меняет:
одна я
или молча рядом с тобой —
мы оба одиноки.

Ты не любишь меня,
ты всё ещё любишь себя.
Поцелуй меня и скажи,
просто я боюсь,
что не смогу одна принять,
что у нас двоих нет будущего.
Ты не любишь меня,
ты ещё полюбишь меня.
На самом деле, это ничего не меняет:
одна я
или молча рядом с тобой —
мы оба одиноки.
Я ещё думала,
что ты только завтра
уйдешь от меня.