我的麻煩男友 - 容祖兒 translation in German

我的麻煩男友

OK 無聊初夏
在夜靜用ICQ漫談
何事你卻要指責應好好地善用暑假
你的心常害怕 害怕我犯錯嗎
陌生人伴我談天可以嗎

炎炎初夏用力里量將纖腰收窄
期望我這個暑假 將好身段暴露一下
但你高呼這樣不雅 低胸衫如何怪誕
要穿得像阿拉伯才稱讚

麻煩男友誰人沒有 要每刻緊捉着我手
男朋友愛皺眉頭 像哈吧狗拖着我走
我的心偷偷慶幸你將我着緊
被你管束一世也不夠

爬上跑下做盡運動將脂肪驅散
期望到這個暑假於沙灘上耀目一下
但你天生這樣古板 三點式如何怎揀
要穿得像紥粽方值得讚

麻煩男友誰人沒有 要每刻緊捉着我手
男朋友愛皺眉頭像哈吧狗拖着我走
但我知這位惡人 愛得我極深
讓我甘心的戴上手扣

但我知這位惡人 愛得我極深
讓我甘心的戴上手扣

Mein nerviger Freund

OK, langweiliger Frühsommer
Nachts plaudere ich ruhig per ICQ
Warum musst du mich tadeln, ich solle die Sommerferien besser nutzen
Dein Herz hat immer Angst, hast du Angst, dass ich Fehler mache?
Darf ich nicht mit Fremden plaudern?

Im heißen Frühsommer arbeite ich hart daran, meine Taille schlank zu machen
Ich hoffe, in diesen Sommerferien meine gute Figur ein wenig zu zeigen
Aber du rufst, das sei unanständig, wie absurd tief ausgeschnittene Shirts seien
Nur wenn ich mich wie eine Araberin kleide, lobst du es

Einen nervigen Freund, wer hat den nicht? Muss jeden Moment meine Hand festhalten
Der Freund runzelt gern die Stirn, zieht mich wie ein Schoßhündchen hinter sich her
Mein Herz ist heimlich froh, dass du dich um mich sorgst
Von dir ein Leben lang kontrolliert zu werden, ist nicht genug

Ich renne rauf und runter, mache allen Sport, um Fett zu vertreiben
Ich hoffe, in diesen Sommerferien am Strand aufzufallen
Aber du bist von Natur aus so altmodisch, wie kann ich einen Bikini wählen?
Nur wenn ich wie ein Zongzi eingewickelt bin, findest du es lobenswert

Einen nervigen Freund, wer hat den nicht? Muss jeden Moment meine Hand festhalten
Der Freund runzelt gern die Stirn, zieht mich wie ein Schoßhündchen hinter sich her
Aber ich weiß, dieser "Bösewicht" liebt mich sehr tief
Lässt mich bereitwillig die Handschellen anlegen

Aber ich weiß, dieser "Bösewicht" liebt mich sehr tief
Lässt mich bereitwillig die Handschellen anlegen