Lyrics and translation Joey Yung - 摩登時代

摩登時代

誰敢講 幾多位觀眾有幸在現場觀摩
這即興對峙默劇劇場誰看過
每個段落吞聲兼忍氣地懷恨對方
悶了別再拖

無須講 自問表演比差利的戲靜得多
銷聲匿跡各有各活在城市裡更快樂
明明就結束 卻未閉幕

恨就恨在太堅持 忍得到都忍不過
到約會場合裡 怨也沒怨一句
冷清得可以 都敷衍了事

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
你我分手吧 這對白
默契好到不用講

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
好彩有套默劇經典突然播放
冷看著螢幕發光 像聽候法落

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

投足舉手太多 神經開始痛楚
當我不夠你善忘
死撐下去 太造作 為了甚麼
不說話也 會換來 浮躁大動作更多
離開講得太多 情感一早洩光
默劇到尾聲 不要你認錯
快要分手吧 可以這樣
沉默作結束 都不錯

從天黑 開始彼此冷眼沒話題捱天光
彷彿正有兩套默劇同時播放
偏偏這套極難看

Les temps modernes

Qui ose dire que tant de spectateurs ont eu la chance d'assister à ce spectacle ?
Ce duel improvisé de théâtre muet, qui l'a déjà vu ?
Chaque passage, avalant des mots et retenant son souffle, porte en soi une haine silencieuse envers l'autre.
Ne traînons pas plus longtemps.

Inutile de parler, je me demande si mon jeu n'est pas plus calme que celui de Charlie.
Chacun de nous a disparu, nous vivons plus heureux dans cette ville.
C'est pourtant fini, mais le rideau ne se ferme pas.

Je te déteste pour ta détermination, tu peux supporter, tu ne peux supporter.
Dans les lieux de rendez-vous, je ne t'ai pas reproché un seul mot.
C'est tellement froid, on fait tout avec négligence.

Trop de mouvements, trop de gestes, mes nerfs commencent à me faire souffrir.
Je ne suis pas assez oublieuse pour toi.
Persévérer, c'est trop artificiel, pour quoi faire ?
Même sans parler, cela provoquera encore plus de mouvements nerveux et brutaux.
Partir, c'est trop parler, les sentiments se sont déjà éteints.
Le mime arrive à son apogée, ne me demande pas de me tromper.
On devrait se séparer, ces mots...
On est si complices qu'on n'a pas besoin de parler.

Depuis le coucher du soleil, on s'ignore, on n'a plus de sujet de conversation, on attend le lever du soleil.
Heureusement, un classique du mime a soudainement été diffusé.
On regarde l'écran lumineux d'un air froid, comme si on attendait la sentence.

Trop de mouvements, trop de gestes, mes nerfs commencent à me faire souffrir.
Je ne suis pas assez oublieuse pour toi.
Persévérer, c'est trop artificiel, pour quoi faire ?
Même sans parler, cela provoquera encore plus de mouvements nerveux et brutaux.
Partir, c'est trop parler, les sentiments se sont déjà éteints.
Le mime arrive à son apogée, ne me demande pas de me tromper.
On va se séparer, c'est possible.
Le silence comme fin, c'est pas mal.

Trop de mouvements, trop de gestes, mes nerfs commencent à me faire souffrir.
Je ne suis pas assez oublieuse pour toi.
Persévérer, c'est trop artificiel, pour quoi faire ?
Même sans parler, cela provoquera encore plus de mouvements nerveux et brutaux.
Partir, c'est trop parler, les sentiments se sont déjà éteints.
Le mime arrive à son apogée, ne me demande pas de me tromper.
On va se séparer, c'est possible.
Le silence comme fin, c'est pas mal.

Depuis le coucher du soleil, on s'ignore, on n'a plus de sujet de conversation, on attend le lever du soleil.
Il semble qu'il y ait deux mimes qui jouent en même temps.
Mais celui-ci est vraiment laid.