Lyrics and translation 容祖兒 - 擁抱天下

擁抱天下

誰令你最牽掛 我令你放心嗎
有沒有想爭取休假
陪著我張開雙臂吧 擁抱天下

無論我再高雅 那日到我出嫁
也是你的小公主嗎
還是繼續費心神
於你心中無價 就是我吧

如此歲月毫不輕易
明白你為我細心挑選
感謝如此歲月 從不中斷
全是你為我 暗中擋開了亂箭
難道我會沒發現

人活到了今天 發現你的辛酸
你為我哭過多少遍
期望我終於可兌現 一切心願

無論你賜給我 怎樣髮膚身體
也是永不改的矜貴
流著血液也相同
恰似你的神髓 就是美麗

如此歲月毫不輕易
明白你為我細心挑選
感謝如此歲月 從不中斷
全是你為我 暗中擋開了亂箭
難道我會沒發現

Embrasser le monde

Qui te rend le plus inquiet ? Est-ce que je te rassure ?
As-tu envie de prendre des vacances ?
Ouvre tes bras avec moi, embrassons le monde.

Même si je suis élégante, le jour où je me marierai,
serai-je toujours ta petite princesse ?
Ou vas-tu continuer à t’inquiéter ?
Dans ton cœur, je n’ai pas de prix, n’est-ce pas ?

Ces années ne sont pas faciles,
je sais que tu choisis avec soin pour moi,
merci pour ces années qui n’ont jamais cessé,
tu as toujours bloqué les flèches pour moi en secret,
comment pourrais-je ne pas le remarquer ?

Aujourd’hui, je suis vivante, je vois ta douleur,
combien de fois as-tu pleuré pour moi ?
J’espère que je pourrai enfin réaliser tous tes souhaits.

Peu importe ce que tu me donnes, en termes de corps ou d’apparence,
je resterai toujours précieuse,
notre sang est le même,
c’est comme ton essence, c’est la beauté.

Ces années ne sont pas faciles,
je sais que tu choisis avec soin pour moi,
merci pour ces années qui n’ont jamais cessé,
tu as toujours bloqué les flèches pour moi en secret,
comment pourrais-je ne pas le remarquer ?