Lyrics and translation 容祖兒 - 早有預謀

早有預謀

在那出事现场
场面温馨得不自然似圈套
但我竟看不到
待我这样热情
原本应该比不在乎更恐怖
但你的戏很好

让我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜迷人请调其实是你
临告别上演的好戏

原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋

难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走

可惜我不会是
好的演出对手
一整晚都似在梦游
也许一切美得不似世上有

你说你对我到底不放心
但愿在日后亦饰演好友
留下我无须给我坏理由

为我加演一晚
无非安心想好聚时也好散
罪恶感会消减
但我其时完全入信
事情是遇上转机
这夜重重疑阵其实是你
临告别上演的好戏

原来回光返照以后
缠绵游戏到达尽头
你对我就算甜蜜过
亦都早有预谋

难离难舍的吻背后
原来嫌我痛得不够
你故意让我怀念你
做完戏就要走

可惜我不会是
好的演出对手
怎么吻都似是木偶
你聲聲抱歉都不似有內疚

C'était prémédité

Sur les lieux du drame
L'atmosphère était chaleureuse, anormalement comme un piège
Mais je ne pouvais pas voir
Que tu sois si affectueuse
Devrait être plus effrayant que d'être indifférente
Mais ton jeu était si bon

Que j'y ai cru entièrement
Que la situation s'était améliorée
Cette nuit enchanteresse, c'était toi qui
Jouais une pièce avant notre séparation

Apparemment, après le dernier rayon de lumière
Le jeu de notre romance est arrivé à son terme
Même si tu as été douce avec moi
Tout était prémédité

Derrière ce baiser que l'on n'arrivait pas à rompre
Tu trouvais que je ne souffrais pas assez
Tu as fait exprès que je me souvienne de toi
Tu quittes la scène après ton spectacle

Malheureusement, je ne suis pas
Une bonne partenaire de jeu
Toute la soirée, j'avais l'impression de somnambuler
Peut-être que tout était trop beau pour être vrai

Tu dis que tu ne te fais pas du tout de soucis pour moi
J'espère que nous pourrons quand même jouer les amis
Laisse-moi partir sans me donner de mauvaises raisons

Pour moi, tu joues une soirée supplémentaire
Simplement pour te rassurer et pour que nos retrouvailles soient aussi belles que nos adieux
Le sentiment de culpabilité s'atténuera
Mais j'y ai cru entièrement
Que la situation s'était améliorée
Cette nuit pleine de faux-semblants, c'était toi qui
Jouais une pièce avant notre séparation

Apparemment, après le dernier rayon de lumière
Le jeu de notre romance est arrivé à son terme
Même si tu as été douce avec moi
Tout était prémédité

Derrière ce baiser que l'on n'arrivait pas à rompre
Tu trouvais que je ne souffrais pas assez
Tu as fait exprès que je me souvienne de toi
Tu quittes la scène après ton spectacle

Malheureusement, je ne suis pas
Une bonne partenaire de jeu
Tous nos baisers semblaient robotiques
Tes excuses sonnaient creuses, sans aucun remords