Lyrics and translation Joey Yung - 最後的茱麗葉

最後的茱麗葉

火山爆發 冰川震斷
地上插著 一艘客機
烏煙瘴氣 我也在找你 也未迴避
好想見你 知機會那樣微
仍不肯 不記得你 即使 得一口氣

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你

我統統推開不理

沿途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死

高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
Lala la la la lalala
海底割破 山丘炸碎
極目四望 只得廢墟

蒼天降咒 世界在反對 也未賠罪
只知這秒 很思念那是誰
從不肯低怨一句 不肯抽身歸去

人家說誓約一早已死
阻不到我去找你
誰若要防礙我獲得你
我狠狠推開不理
途是翻天覆地雷狂雨飛
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就算有 軍隊封路 圍牆建起
都衝得過 都也未怕死
高呼 你別攔我 神佛也都退避
用我身 去贖回你 能逾越生死那限期
沿途是昏天黑地流言四起
既說過後會有期 怎可失去你
怎可放棄 昂然踏入這禁地
就當我刀槍不入 刑台架起
都衝得過 都也未怕死
高呼你別攔我 神佛也都洩氣
若決心要贖回你 誰制止得了我
和羅密歐分兩地 還未抱擁怎可以死

La dernière Juliette

Volcan en éruption, glaciers brisés
Un avion s'est écrasé au sol
La fumée et le smog, je te cherche aussi, sans me cacher
J'ai tellement envie de te voir, mais je sais que la chance est mince
Je refuse de t'oublier, même pour une seule respiration

On dit que les vœux sont morts depuis longtemps
Mais ça ne m'empêchera pas de te retrouver
Si quelqu'un tente de m'empêcher de te retrouver

Je les repousse tous, je ne les écoute pas

En chemin, le ciel se retourne, la terre tremble, la pluie et le vent sont furieux
Puisque tu as promis que nous nous reverrions, comment puis-je te perdre ?
Comment puis-je abandonner, entrer courageusement dans cet endroit interdit ?
Même s'il y a des troupes qui bloquent la route et que des murs sont érigés
Je les traverserai, je n'aurai pas peur de mourir

Je crie : "Ne m'arrête pas !", les dieux et les bouddhas reculent
Je donnerai mon corps pour te racheter, pour dépasser les limites de la vie et de la mort
Lala la la la lalala
Les fonds marins sont déchirés, les montagnes sont réduites en poussière
À perte de vue, il n'y a que des ruines

Le ciel maudit, le monde s'oppose, mais je ne demande pas pardon
Je sais juste que je t'aime beaucoup en ce moment, qui que tu sois
Je refuse de me plaindre, je refuse de me retirer

On dit que les vœux sont morts depuis longtemps
Mais ça ne m'empêchera pas de te retrouver
Si quelqu'un tente de m'empêcher de te retrouver
Je les repousse tous, je ne les écoute pas
En chemin, le ciel se retourne, la terre tremble, la pluie et le vent sont furieux
Puisque tu as promis que nous nous reverrions, comment puis-je te perdre ?
Comment puis-je abandonner, entrer courageusement dans cet endroit interdit ?
Même s'il y a des troupes qui bloquent la route et que des murs sont érigés
Je les traverserai, je n'aurai pas peur de mourir
Je crie : "Ne m'arrête pas !", les dieux et les bouddhas reculent
Je donnerai mon corps pour te racheter, pour dépasser les limites de la vie et de la mort
En chemin, le ciel est obscurci, la terre est noire, les rumeurs se répandent
Puisque tu as promis que nous nous reverrions, comment puis-je te perdre ?
Comment puis-je abandonner, entrer courageusement dans cet endroit interdit ?
Je ferai semblant d'être invulnérable aux armes, le gibet se dressera
Je les traverserai, je n'aurai pas peur de mourir
Je crie : "Ne m'arrête pas !", les dieux et les bouddhas se découragent
Si je suis déterminée à te racheter, qui peut m'arrêter ?
Être séparé de Roméo, sans pouvoir se serrer dans les bras, comment puis-je mourir ?