Lyrics and translation 容祖兒 - 派對機器

派對機器

扶住我 扶住我
何事我 大腿都痠軟不願坐
停住我 停住我
鞋踏破 但氣力為何仍很多

還沒有 停頓過
猶像我 給一副機器推動著足踝
難度要 懲罰我
時限過 等耗盡電池才就地跌墮

有工開怨開工太多
但這種休假日日來亦像橫禍
時日如白過辛苦過返工更多
無窮盡假期還能忙什麼

幾多日未停過
夜接日接夜都未攰未曾餓
就算是舞伴都回航 人人都投降
最後留在舞會仍舊是我

一直未停過 熟都就能背三千多首快歌
像拒絕企定的陀螺 來回的巡邏
到現場亮了燈 趕去下間 再巡邏

攔住我 攔住我
如若我 亂擺的手腳很自動
圍住我 圍住我
提示我 若繼續換來行不通

容納我 言論我
明白我 都很想工作可是沒有用
時候錯 場地錯
其實我 想有地自容才日夜跳動

有工開怨開工太多
但這種休假日日來亦像橫禍
時日如白過辛苦過返工更多
無窮盡假期還能忙什麼

幾多日未停過
夜接日接夜都未攰未曾餓
就算是舞伴都回航 人人都投降
最後留在舞會仍舊是我

一直未停過 熟都就能背三千多首快歌
像拒絕企定的陀螺 來回的巡邏
要是停下舞會 可幹什麼 請教我

如坐下期待被救助
有空間會想得很多
情願在麻木地搖蕩
由DJ打的歌一口吞了我

幾日未停過
夜接日接夜都未攰未曾餓
就算是舞伴都回航 人人都投降
最後留在舞會仍舊是我

一直未停過 熟都就能背三千多首快歌
像拒絕企定的陀螺 來回的巡邏
到現場亮了燈 趕去下間 再巡邏

耀眼的銀河 逐線光巡邏
等歌聲 將苦與樂去混和

Machine de fête

Soutenez-moi, soutenez-moi
Pourquoi mes cuisses sont-elles si molles que je ne veux pas m'asseoir ?
Arrêtez-moi, arrêtez-moi
Mes chaussures sont déchirées, mais pourquoi ai-je encore tant d'énergie ?

Je n'ai pas encore
Comme si j'étais poussée par une machine, je danse avec mes chevilles
Est-ce que tu veux me punir ?
Le temps est écoulé, je vais tomber sur place une fois que la batterie sera épuisée

Quand je travaille, je me plains de trop travailler
Mais ces vacances jour après jour, c'est comme une catastrophe
Le temps passe vite, c'est plus fatigant de travailler
Que puis-je faire pendant ces vacances infinies ?

Combien de jours j'ai dansé sans m'arrêter
Jour et nuit, jour et nuit, je ne suis pas fatiguée, je n'ai pas faim
Même mes partenaires de danse sont partis, tout le monde a abandonné
Je suis la seule à être restée à la fête

Je n'ai jamais arrêté, j'ai appris par cœur plus de 3 000 chansons rapides
Comme une toupie qui refuse de s'arrêter, je fais des tours
Les lumières s'allument sur scène, je me précipite au prochain lieu, et je continue à faire des tours

Arrêtez-moi, arrêtez-moi
Si je danse avec mes mains et mes pieds de manière incontrôlée
Entourez-moi, entourez-moi
Dites-moi, si je continue, cela ne mènera nulle part

Acceptez-moi, écoutez-moi
Comprenez-moi, je veux vraiment travailler, mais c'est inutile
Le moment est mal choisi, le lieu est mauvais
En fait, je veux avoir un peu de fierté, c'est pourquoi je danse jour et nuit

Quand je travaille, je me plains de trop travailler
Mais ces vacances jour après jour, c'est comme une catastrophe
Le temps passe vite, c'est plus fatigant de travailler
Que puis-je faire pendant ces vacances infinies ?

Combien de jours j'ai dansé sans m'arrêter
Jour et nuit, jour et nuit, je ne suis pas fatiguée, je n'ai pas faim
Même mes partenaires de danse sont partis, tout le monde a abandonné
Je suis la seule à être restée à la fête

Je n'ai jamais arrêté, j'ai appris par cœur plus de 3 000 chansons rapides
Comme une toupie qui refuse de s'arrêter, je fais des tours
Si j'arrête la fête, que puis-je faire, donne-moi des conseils

Si je m'assois et j'attends d'être sauvée
J'aurai beaucoup de pensées
Je préfère me balancer dans l'insensibilité
Les chansons du DJ me submergent

Combien de jours j'ai dansé sans m'arrêter
Jour et nuit, jour et nuit, je ne suis pas fatiguée, je n'ai pas faim
Même mes partenaires de danse sont partis, tout le monde a abandonné
Je suis la seule à être restée à la fête

Je n'ai jamais arrêté, j'ai appris par cœur plus de 3 000 chansons rapides
Comme une toupie qui refuse de s'arrêter, je fais des tours
Les lumières s'allument sur scène, je me précipite au prochain lieu, et je continue à faire des tours

La Voie Lactée éblouissante, je patrouille le long des lignes de lumière
Attends que la musique mélange le bon et le mauvais