無電才是災難 - 容祖兒 translation in French

無電才是災難

四吋半大大螢幕
閒聊睇片聽歌
上網索命換娛樂
你這一關 我識得過

撇下我吧 在線就有事忙
冷落我吧 若愛是個冷巷

返屋企叉電 全屋都找到電線
這一種方便 已好過愛戀（未容許一格電）
失戀叉叉電 忘記斷了的電線
多麼多選擇 誰要休眠（為情休克 太隨便）

四呎半彈彈床上
情人開始生疏
去到決裂亦無恙
你這一關 我識得過

告別你吧 尚有電訊在旁
抹掉你吧 下載下個對方

返屋企叉電 全屋都找到電線
這一種方便 已好過愛戀（未容許一格電）
失戀叉叉電 忘記斷了的電線
多麼多選擇 誰要休眠（為情休克 太隨便）

一邊刪你的相片（與證件 的副本）
一邊搜最新軟件

（洗個板 已經 過半天）
（空氣中 shake shake shake 擦擦肩）
失戀叉叉電 遺棄斷了的電線（玩兩玩 已經 過半天）
一圈一圈地 埋葬癡纏（心裡的 那個他 已拆遷）

返屋企叉電 全屋都找到電線
這一種方便 已好過愛戀（未容許一格電）
失戀叉叉電 忘記斷了的電線
多麼多選擇 誰要休眠（為情休克 太隨便）

洗個板 已經 過半天
空氣中 shake shake shake 擦擦肩
玩兩玩 已經 過半天
為情休克 太隨便（心裡的 那個他 已拆遷）

Être déconnecté, c'est un désastre

Un écran de quatre pouces et demi
Pour bavarder, regarder des vidéos et écouter de la musique
Naviguer sur le net, risquer sa vie pour le divertissement
Tu es une étape que je connais bien

Laisse-moi, tu as toujours quelque chose à faire en ligne
Délaisse-moi, si l'amour est une impasse

Je rentre à la maison pour charger mon téléphone, des câbles électriques partout
Ce genre de commodité est mieux que l'amour (pas un seul watt autorisé)
Une rupture, je charge mon téléphone, j'oublie le câble électrique qui est coupé
Tant de choix, qui veut hiberner (se laisser aller pour l'amour, c'est trop facile)

Un lit rebondissant de quatre pieds et demi
Les amoureux commencent à se détacher
Arrivée à la rupture, on n'a rien à perdre
Tu es une étape que je connais bien

Dis au revoir, il y a encore les télécommunications à côté
Efface-moi, télécharge le prochain partenaire

Je rentre à la maison pour charger mon téléphone, des câbles électriques partout
Ce genre de commodité est mieux que l'amour (pas un seul watt autorisé)
Une rupture, je charge mon téléphone, j'oublie le câble électrique qui est coupé
Tant de choix, qui veut hiberner (se laisser aller pour l'amour, c'est trop facile)

Je supprime tes photos (et les copies de tes documents)
Je cherche les derniers logiciels

(J'ai déjà passé la moitié de la journée à nettoyer)
(L'air se secoue, se secoue, se secoue, frotte les épaules)
Une rupture, je charge mon téléphone, j'abandonne le câble électrique qui est coupé (j'ai déjà passé la moitié de la journée à jouer)
En rond, en rond, j'enterre la dépendance (celui qui est dans mon cœur a déjà déménagé)

Je rentre à la maison pour charger mon téléphone, des câbles électriques partout
Ce genre de commodité est mieux que l'amour (pas un seul watt autorisé)
Une rupture, je charge mon téléphone, j'oublie le câble électrique qui est coupé
Tant de choix, qui veut hiberner (se laisser aller pour l'amour, c'est trop facile)

J'ai déjà passé la moitié de la journée à nettoyer
L'air se secoue, se secoue, se secoue, frotte les épaules
J'ai déjà passé la moitié de la journée à jouer
Se laisser aller pour l'amour, c'est trop facile (celui qui est dans mon cœur a déjà déménagé)