Lyrics and translation 容祖兒 - 百年
百年
Cent
ans
细回顾近百年
Je
revois
ces
cent
dernières
années
屈辱多少篇
Combien
de
pages
d’humiliation
谈吐几番色变
Combien
de
fois
notre
discours
a-t-il
changé
de
couleur
山河血泪染
La
rivière
et
la
montagne
sont
teintes
de
sang
et
de
larmes
祸劫去力求上进
Après
les
catastrophes
et
les
malheurs,
nous
nous
efforçons
de
progresser
今天当胜从前
Aujourd’hui,
nous
devons
surpasser
le
passé
似长江千弯千转
Comme
le
fleuve
Yangtze,
avec
ses
mille
méandres
et
ses
mille
tournants
国情不断变
La
situation
du
pays
ne
cesse
de
changer
鉴前车望向前
Tirant
les
leçons
du
passé,
regardons
vers
l’avenir
家国挑于两肩
Le
pays
et
le
peuple
reposent
sur
nos
épaules
强人强国不屈不挠
Des
hommes
et
des
femmes
forts,
un
pays
fort,
sans
fléchir
壮怀天地见
Le
cœur
plein
de
courage,
nous
traversons
le
ciel
et
la
terre
细回顾近百年
Je
revois
ces
cent
dernières
années
屈辱多少篇
Combien
de
pages
d’humiliation
谈吐几番色变
Combien
de
fois
notre
discours
a-t-il
changé
de
couleur
山河血泪染
La
rivière
et
la
montagne
sont
teintes
de
sang
et
de
larmes
祸劫去力求上进
Après
les
catastrophes
et
les
malheurs,
nous
nous
efforçons
de
progresser
今天当胜从前
Aujourd’hui,
nous
devons
surpasser
le
passé
似长江千弯千转
Comme
le
fleuve
Yangtze,
avec
ses
mille
méandres
et
ses
mille
tournants
国情不断变
La
situation
du
pays
ne
cesse
de
changer
鉴前车望向前
Tirant
les
leçons
du
passé,
regardons
vers
l’avenir
家国挑于两肩
Le
pays
et
le
peuple
reposent
sur
nos
épaules
强人强国不屈不挠
Des
hommes
et
des
femmes
forts,
un
pays
fort,
sans
fléchir
壮怀天地见
Le
cœur
plein
de
courage,
nous
traversons
le
ciel
et
la
terre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.