Lyrics and translation 容祖兒 - 綠野仙踪

綠野仙踪

抬頭望見鋁窗 人人被困鐵箱
薑花要更香 來和緩我那緊張
若我不想再這樣 天生的想像力強
能修改掉面前真相
頭上那 燈泡已發亮
飛身青草地現場 長頸鹿伴着搽果醬
在這小島街角 將小節擴張
憑着那花舖透香 熱帶變做故鄉

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
大腦內有隊老虎跟獅子獻藝
先暢遊剛果 再巴西

來陪着我坐低 人生想要脫軌
何來事幹放不低

誰又怕光陰太快逝 好玩東西未做齊
人膽子大地球很細
如若看街景已太滯 即刻出走沒問題
人胸襟十萬平方米
沒有方針可以 跟感覺駕駛
嫌綠野仙踪太淺 換個角度發揮

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
就馬上有大半天 堆沙養海葵
想有何風景 隨便砌 無謂說真偽
人若看似快樂別理真偽
成敗細到像米 我已不想計
誰人在米尖 誰在米底

不必飛 不必帶那裡的貨幣
直接地 進入探險 非洲多美麗
跳上山坡坐低 遙望誰像人誰像蟻
不必飛 不必開車 快過那些快遞
就馬上有大半天 堆沙養海葵
不逛完仙境也不歸

陪着我坐低 鬆口氣坐低
蓬萊讓我給你開啟
跟我嚟啦

Le Magicien d'Oz

Je lève les yeux et vois les fenêtres en aluminium, tout le monde est enfermé dans des cages de fer
Le gingembre doit être plus parfumé pour apaiser ma tension
Si je ne veux plus être comme ça, mon imagination naturelle est forte
Je peux modifier la vérité devant moi
L'ampoule au-dessus de ma tête brille déjà
Je vole sur la pelouse, la girafe me suit avec de la confiture
Dans ce coin de rue de la petite île, j'élargis les détails
Grâce au parfum de la boutique de fleurs, les tropiques deviennent mon pays natal

Pas besoin de voler, pas besoin d'emporter la monnaie d'ici
Entrez directement dans l'exploration, l'Afrique est si belle
J'ai grimpé sur la colline et je me suis assise, regardant au loin qui ressemble à un homme et qui ressemble à une fourmi
Pas besoin de voler, pas besoin de conduire, plus rapide que les livreurs
Dans mon cerveau, une équipe de tigres et de lions fait des tours
D'abord, je visite le Congo, puis le Brésil

Viens t'asseoir avec moi, la vie veut dérailler
Pourquoi ne pas lâcher prise ?

Qui a peur que le temps passe trop vite ? Il reste encore des choses amusantes à faire
L'homme est courageux et la Terre est petite
Si le paysage urbain est trop lent, partez tout de suite, il n'y a aucun problème
La poitrine de l'homme fait dix mille mètres carrés
Il n'y a pas de direction, tu peux rouler avec tes sentiments
Le Magicien d'Oz est trop superficiel, change d'angle et exprime-toi

Pas besoin de voler, pas besoin d'emporter la monnaie d'ici
Entrez directement dans l'exploration, l'Afrique est si belle
J'ai grimpé sur la colline et je me suis assise, regardant au loin qui ressemble à un homme et qui ressemble à une fourmi
Pas besoin de voler, pas besoin de conduire, plus rapide que les livreurs
Il y a une demi-journée pour faire des châteaux de sable et élever des anémones de mer
Quel paysage veux-tu ? Construis-le à ta guise, il est inutile de parler de vérité ou de fausseté
Si les gens semblent heureux, ne te soucie pas de la vérité ou de la fausseté
Le succès et l'échec sont aussi petits que le riz, je ne veux plus compter
Qui est sur le riz, qui est sous le riz

Pas besoin de voler, pas besoin d'emporter la monnaie d'ici
Entrez directement dans l'exploration, l'Afrique est si belle
J'ai grimpé sur la colline et je me suis assise, regardant au loin qui ressemble à un homme et qui ressemble à une fourmi
Pas besoin de voler, pas besoin de conduire, plus rapide que les livreurs
Il y a une demi-journée pour faire des châteaux de sable et élever des anémones de mer
Je ne reviendrai pas tant que je n'aurai pas visité le pays féerique

Assieds-toi avec moi, détends-toi et assieds-toi
Laisse-moi t'ouvrir la porte de Penglai
Viens avec moi