貪嗔癡 - 容祖兒 translation in German

貪嗔癡

你好嗎 是否只因太愛他
便要自殘好年華
你怕他 告別你 怎可威脅他
你愛他 怎麼相戀你懂嗎
愉快後原有代價
想逼他回頭 更顯得你可怕

何必想 一起兩敗與俱傷
要勉強留下是一尊蠟像
何必想 想他去內疚一生
憑狂迷被銘記並沒有獎

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
最初的深愛晚節都不保
傻到自尋血路 連青春也虛耗
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
同情博得修好這企圖 未免太古老

你愛他 便該親手放開他
大報復 還有用嗎
假使他無情 才不因你驚訝

何必想 一起兩敗與俱傷
要勉強留下是一尊蠟像
何必想 想他去內疚一生
憑狂迷被銘記並沒有獎

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
最初的深愛晚節都不保
傻到自尋血路 連青春也虛耗
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
同情博得修好這企圖 未免太古老

是愛太少 還是太多
誓與他彼此折磨
實在難過
來問你被遺棄世上你可算第幾個

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
與心魔起舞像踏進天牢
傻到自尋血路 貪嗔痴也得到
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
情人要分手怎起訴
難受對姊妹最多哭訴

Gier, Hass, Verblendung

Wie geht es dir? Ist es nur, weil du sie zu sehr liebst,
dass du deine besten Jahre selbst zerstören musst?
Du fürchtest sie, wenn sie sich von dir verabschiedet, wie kannst du sie bedrohen?
Du liebst sie, verstehst du denn, wie man liebt?
Nach dem Glück gibt es immer einen Preis.
Sie zur Rückkehr zwingen zu wollen, lässt dich nur noch schrecklicher erscheinen.

Warum daran denken, gemeinsam unterzugehen und sich gegenseitig zu verletzen?
Sie zum Bleiben zu zwingen, bedeutet, nur eine Wachsfigur zu haben.
Warum daran denken, sie ein Leben lang schuldig fühlen zu lassen?
Für Besessenheit in Erinnerung zu bleiben, bringt keine Belohnung.

So dumm, dass es wütend macht, wie können Gefühle eingefordert werden?
Sobald du sie verlierst, Unruhe zu stiften, wie schrecklich ist das.
Du verkommst weiter, nur um es ihr später schwer zu machen.
Die anfängliche tiefe Liebe, selbst ihr späterer Anstand ist nicht gewahrt.
So dumm, deinen eigenen blutigen Weg zu suchen, selbst die Jugend wird verschwendet.
Wenn das Liebe ist, ist menschliche Liebe nicht einmal zwei Heller wert.
Der Versuch, durch Mitleid Versöhnung zu erlangen, ist wohl zu altmodisch.

Wenn du sie liebst, solltest du sie mit eigenen Händen freigeben.
Große Rache, ist das noch nützlich?
Wenn sie herzlos ist, wird sie sich deinetwegen nicht wundern.

Warum daran denken, gemeinsam unterzugehen und sich gegenseitig zu verletzen?
Sie zum Bleiben zu zwingen, bedeutet, nur eine Wachsfigur zu haben.
Warum daran denken, sie ein Leben lang schuldig fühlen zu lassen?
Für Besessenheit in Erinnerung zu bleiben, bringt keine Belohnung.

So dumm, dass es wütend macht, wie können Gefühle eingefordert werden?
Sobald du sie verlierst, Unruhe zu stiften, wie schrecklich ist das.
Du verkommst weiter, nur um es ihr später schwer zu machen.
Die anfängliche tiefe Liebe, selbst ihr späterer Anstand ist nicht gewahrt.
So dumm, deinen eigenen blutigen Weg zu suchen, selbst die Jugend wird verschwendet.
Wenn das Liebe ist, ist menschliche Liebe nicht einmal zwei Heller wert.
Der Versuch, durch Mitleid Versöhnung zu erlangen, ist wohl zu altmodisch.

Ist es zu wenig Liebe oder zu viel?
Schwören, sich gegenseitig mit ihr zu quälen.
Wirklich schwer zu ertragen.
Lass mich dich fragen, der wievielte Verlassene auf der Welt bist du wohl?

So dumm, dass es wütend macht, wie können Gefühle eingefordert werden?
Sobald du sie verlierst, Unruhe zu stiften, wie schrecklich ist das.
Du verkommst weiter, nur um es ihr später schwer zu machen.
Mit den inneren Dämonen zu tanzen ist wie ein himmlisches Gefängnis zu betreten.
So dumm, deinen eigenen blutigen Weg zu suchen, Gier, Hass und Verblendung erlangst du auch.
Wenn das Liebe ist, ist menschliche Liebe nicht einmal zwei Heller wert.
Wie kann man einen Liebhaber verklagen, weil er Schluss macht?
Wenn es schwer ist, klagst du dein Leid höchstens deinen Schwestern.