Lyrics and translation Joey Yung - 貪嗔癡

貪嗔癡

你好嗎 是否只因太愛他
便要自殘好年華
你怕他 告別你 怎可威脅他
你愛他 怎麼相戀你懂嗎
愉快後原有代價
想逼他回頭 更顯得你可怕

何必想 一起兩敗與俱傷
要勉強留下是一尊蠟像
何必想 想他去內疚一生
憑狂迷被銘記並沒有獎

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
最初的深愛晚節都不保
傻到自尋血路 連青春也虛耗
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
同情博得修好這企圖 未免太古老

你愛他 便該親手放開他
大報復 還有用嗎
假使他無情 才不因你驚訝

何必想 一起兩敗與俱傷
要勉強留下是一尊蠟像
何必想 想他去內疚一生
憑狂迷被銘記並沒有獎

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
最初的深愛晚節都不保
傻到自尋血路 連青春也虛耗
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
同情博得修好這企圖 未免太古老

是愛太少 還是太多
誓與他彼此折磨
實在難過
來問你被遺棄世上你可算第幾個

傻到令人憤怒 情感怎去追討
一失去便惹事何其恐怖
你繼續淪落也為了他以後難做
與心魔起舞像踏進天牢
傻到自尋血路 貪嗔痴也得到
假使這是愛 人類愛心都不過值兩毫
情人要分手怎起訴
難受對姊妹最多哭訴

Avidité, colère et ignorance

Comment vas-tu ? Est-ce que tu es juste trop amoureux de lui ?
Pour te faire du mal et gaspiller tes meilleures années ?
Tu as peur qu'il te quitte, alors tu le menaces ?
Tu l'aimes, comment est-ce que tu peux comprendre l'amour ?
Le plaisir a toujours un prix.
Tu veux le forcer à revenir, tu es encore plus effrayante.

Pourquoi vouloir être malheureux tous les deux ?
Le forcer à rester est comme une statue de cire.
Pourquoi vouloir qu'il se sente coupable toute sa vie ?
Être marqué par une obsession ne t'apporte rien.

Tu es stupide au point de me mettre en colère, comment récupérer les sentiments ?
C'est effrayant de causer des problèmes dès qu'on perd quelque chose.
Tu continues à sombrer, c'est pour qu'il soit plus difficile pour lui par la suite.
L'amour initial est perdu à jamais.
Tu es stupide au point de te jeter dans la fosse, même ta jeunesse est gaspillée.
Si c'est de l'amour, la charité humaine ne vaut que deux centimes.
L'espoir de gagner de la sympathie pour se réconcilier, c'est trop vieux.

Si tu l'aimes, tu dois le laisser partir de tes propres mains.
La vengeance, ça sert encore à quelque chose ?
S'il est sans cœur, il ne sera pas surpris de toi.

Pourquoi vouloir être malheureux tous les deux ?
Le forcer à rester est comme une statue de cire.
Pourquoi vouloir qu'il se sente coupable toute sa vie ?
Être marqué par une obsession ne t'apporte rien.

Tu es stupide au point de me mettre en colère, comment récupérer les sentiments ?
C'est effrayant de causer des problèmes dès qu'on perd quelque chose.
Tu continues à sombrer, c'est pour qu'il soit plus difficile pour lui par la suite.
L'amour initial est perdu à jamais.
Tu es stupide au point de te jeter dans la fosse, même ta jeunesse est gaspillée.
Si c'est de l'amour, la charité humaine ne vaut que deux centimes.
L'espoir de gagner de la sympathie pour se réconcilier, c'est trop vieux.

Est-ce que tu l'aimes trop peu ou trop ?
Tu veux vous torturer mutuellement.
C'est vraiment triste.
Je te demande, combien de personnes dans le monde ont été abandonnées ?

Tu es stupide au point de me mettre en colère, comment récupérer les sentiments ?
C'est effrayant de causer des problèmes dès qu'on perd quelque chose.
Tu continues à sombrer, c'est pour qu'il soit plus difficile pour lui par la suite.
Dansant avec tes démons, tu as l'impression de t'enfermer.
Tu es stupide au point de te jeter dans la fosse, tu as trouvé l'avidité, la colère et l'ignorance.
Si c'est de l'amour, la charité humaine ne vaut que deux centimes.
Comment porter plainte si ton amant veut rompre ?
Tes amies sont les seules à qui tu peux te confier.