Lyrics and translation 容祖兒 - 遲鈍

遲鈍

傻瓜 做亦不怕你够聪明
我IQ可以差
白痂到 常闹笑话 始终爱护有加
不应该庆幸吗

傻瓜 无谓做检查嫁个好人
智商帮到我吗
笨猪跳 凭直觉吗 不必理论两打
你接住我好吗

好きよ 好きよ 当你肯一生照料我
需要用脑么 扮迟钝好过
好きよ 好きよ 如热恋够运气
我想懒惰 谁理得我可算傻
反正任我再蠢 但你都喜欢我

情愿 旁人问七题答错七题
智商一早见底
但恋爱 甜蜜到底 得拣你是对的
也够被爱一世

好きよ 好きよ 当你肯一生照料我
需要用脑么 扮迟钝好过
好きよ 好きよ 如热恋够运气
我想懒惰谁理得我可算傻
反正任我再蠢但你都喜欢我

(电话响)日文∶(もしもし
我依家录紧音啊！吓？甘唔得！
录成点呀？录到一半啰！我又要做野啦！
下次再讲Byebye)

强项太多 职责越多
有时宁可这样傻
若然如风波 等你前来救助
像得宠白色天鹅
(我跳只芭蕾舞俾你睇啦)

好きよ 好きよ 当你肯一生照料我
需要用脑么 扮迟钝好过
好きよ 好きよ 愚昧的我自有 我的爱歌
谁理得我可算傻
反正就算我蠢你都喜欢我好き 好き

好き 好き
好きよ

Lenteur

Sotte, même si tu es assez intelligente, je n'ai pas peur d'être stupide
Mon QI peut être bas
J'ai toujours des bévues, je fais toujours des blagues, mais tu m'aimes toujours
Ne devrais-je pas être reconnaissante ?

Sotte, inutile de faire des tests, épouser un homme bien
Le QI m'aide-t-il ?
Saut à l'élastique, selon mon instinct, pas besoin de théories
Tu me rattraperas, n'est-ce pas ?

Je t'aime, je t'aime, quand tu acceptes de t'occuper de moi toute ma vie
Faut-il réfléchir ? Faire semblant d'être stupide est mieux
Je t'aime, je t'aime, comme l'amour, c'est assez de chance
Je veux être paresseuse, qui se soucie si je suis bête ou pas
De toute façon, même si je suis stupide, tu m'aimes

Je préfèrerais que les gens me posent sept questions et que je réponde sept fois de travers
Mon QI est au plus bas depuis longtemps
Mais l'amour, le bonheur au final, c'est toi qu'il faut choisir
C'est assez pour être aimée toute la vie

Je t'aime, je t'aime, quand tu acceptes de t'occuper de moi toute ma vie
Faut-il réfléchir ? Faire semblant d'être stupide est mieux
Je t'aime, je t'aime, comme l'amour, c'est assez de chance
Je veux être paresseuse, qui se soucie si je suis bête ou pas
De toute façon, même si je suis stupide, tu m'aimes

(Le téléphone sonne) En japonais : (Moshi moshi
J'enregistre un son en ce moment ! Quoi ? C'est impossible !
C'est comment l'enregistrement ? Il est à moitié fini ! Je dois travailler !
On en reparlera plus tard, au revoir)

Trop de forces, trop de responsabilités
Parfois, j'aimerais mieux être stupide comme ça
Si c'est comme une tempête, attends que je vienne à ton secours
Comme un cygne blanc gâté
(Je vais te faire un ballet)

Je t'aime, je t'aime, quand tu acceptes de t'occuper de moi toute ma vie
Faut-il réfléchir ? Faire semblant d'être stupide est mieux
Je t'aime, je t'aime, moi, la stupide, j'ai ma propre chanson d'amour
Qui se soucie si je suis bête ou pas
De toute façon, même si je suis stupide, tu m'aimes, je t'aime, je t'aime

Je t'aime, je t'aime
Je t'aime