Lyrics and translation 容祖兒 - IT DOESN'T MATTER

IT DOESN'T MATTER

今天要学花的气焰 今天要学风的猛烈

就怪任性日子很少 谁不想高声呼叫 我敢试
被现实命令不紧要 这一刹可以出意表 活过方知
今天要学光的意思 阻挡不能规劝不必

就怪任性日子很少 谁不想高声呼叫 我敢试
为事业尽力不紧要 这一刹要由太阳烧 慢过轻烟
若日后寂寞不紧要 这一刹要陪爱人不看表 睡过飞毡

要是那样才有意义 我愿证实这样才会发现

少一岁可太少信心 多一岁可太多顾虑
今天趁可以很够胆 也算做试过别的故事
为事业尽力不紧要 这一刹要由太阳烧 慢过轻烟
若日后寂寞不紧要 这一刹要陪爱人不看表 睡过飞毡
在大路逆步那样少 被大地羡慕那样少 活过今天
IT DOESN'T MATTER IF I FALL,
WHAT THEY SAY TO ME 活过今天
IT DOESN'T MATTER, IT DOESN'T MATTER...
要是那样才有意义
证实这样才会发现
背着各样压力追雪的流线
明知不易 至少敢试

ÇA N'A PAS D'IMPORTANCE

Aujourd'hui, j'apprends à être aussi flamboyante qu'une fleur, aussi puissante que le vent

C'est juste que je suis rebelle et que j'ai rarement des jours comme ça, qui ne voudrait pas crier fort ? J'ose essayer
D'être commandée par la réalité, ce n'est pas grave, en ce moment, je peux faire preuve d'originalité, c'est après avoir vécu que je comprends
Aujourd'hui, j'apprends le sens de la lumière, rien ne peut m'arrêter, rien ne peut me dissuader, pas besoin de

C'est juste que je suis rebelle et que j'ai rarement des jours comme ça, qui ne voudrait pas crier fort ? J'ose essayer
De me donner à fond pour le travail, ce n'est pas grave, en ce moment, je veux être brûlée par le soleil, plus lente que la fumée
Si plus tard, la solitude ne compte pas, en ce moment, je veux rester avec mon amour et ne pas regarder l'heure, dormir sur un tapis volant

Si c'est comme ça que ça a du sens, je veux le prouver, c'est comme ça que je le découvrirai

Un an de moins, c'est trop peu de confiance, un an de plus, c'est trop de soucis
Aujourd'hui, tant que j'en ai le courage, je peux aussi essayer d'autres histoires
De me donner à fond pour le travail, ce n'est pas grave, en ce moment, je veux être brûlée par le soleil, plus lente que la fumée
Si plus tard, la solitude ne compte pas, en ce moment, je veux rester avec mon amour et ne pas regarder l'heure, dormir sur un tapis volant
Marcher à contre-courant sur la grande route, c'est rare, être admirée par la terre, c'est rare, c'est après avoir vécu aujourd'hui
IT DOESN'T MATTER IF I FALL,
WHAT THEY SAY TO ME, c'est après avoir vécu aujourd'hui
IT DOESN'T MATTER, IT DOESN'T MATTER...
Si c'est comme ça que ça a du sens
Prouver que c'est comme ça que je le découvrirai
Porter tout ce poids et poursuivre les lignes de la neige
Savoir que ce n'est pas facile, mais au moins, j'ose essayer