Lyrics and translation Joey Yung - Mad About You
一下緊
一下鬆
一放一收
一抱即放手
Tu
me
serres,
tu
me
lâches,
tu
me
prends,
tu
me
laisses
partir
由親暱
到飄忽
再親我
再拉我花園暢游
De
l'intimité
à
la
fugacité,
tu
me
touches,
tu
me
tires
dans
ton
jardin
pour
une
promenade
芳心做一個皮球
我給你搓也給你扭
Mon
cœur
est
un
ballon
que
je
te
laisse
malaxer
et
tordre
但一呼一吸都有你香水氣味
如落咒
Mais
chaque
inspiration
et
expiration
est
imprégnée
de
ton
parfum,
comme
un
sortilège
Mad
about
you
Folle
de
toi
Mad
Folle
縱使有幾個爭相去請我吃高貴的晚餐
Même
si
plusieurs
se
disputent
pour
m'emmener
dîner
dans
des
restaurants
chics
卻不顧一切高攀這一個愛裝冷冰的俊男
Je
ne
fais
pas
attention
à
eux
et
je
m'accroche
à
ce
beau
garçon
qui
aime
faire
semblant
d'être
froid
et
glacial
多想贈一巴掌
指點你不要多作反
J'ai
tellement
envie
de
te
donner
une
claque,
de
te
dire
de
ne
pas
te
rebeller
但手心想打你
嘴巴想親你
Mais
mes
mains
veulent
te
frapper,
et
ma
bouche
veut
t'embrasser
兩者都太難
難習慣
Les
deux
sont
trop
difficiles,
trop
difficiles
à
supporter
Mad
about
you
Folle
de
toi
Mad
Folle
戀上一個可惡的
原來仍是萬般滋味
Tomber
amoureuse
d'un
méchant,
mais
ça
reste
quand
même
délicieux
我輾轉反側
你似魔鬼或上帝
亦是美
Je
me
retourne
dans
mon
lit,
tu
es
comme
un
démon
ou
un
dieu,
tu
es
magnifique
Mad
about
you
Folle
de
toi
你實在美
Tu
es
vraiment
belle
Mad
about
you
Folle
de
toi
Mad
Folle
想你所有優點
你缺點又未可躲起
Je
pense
à
tous
tes
points
forts,
mais
tes
points
faibles
sont
impossibles
à
cacher
想你想到休克了
Je
pense
à
toi
jusqu'à
ce
que
j'aie
un
choc
每個魔鬼及上帝
盡是你
Chaque
démon
et
chaque
dieu,
c'est
toi
Mad
about
you
Folle
de
toi
你實在美
Tu
es
vraiment
belle
Mad
about
you
Folle
de
toi
一面望你
Je
te
regarde
一面恨你
Je
te
déteste
Mad
about
you
Folle
de
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.