Lyrics and translation 容祖兒 - 不好意思我愛你

不好意思我愛你

發現每次碰到你的目光越來越要膽量
聊天都不再流暢
怎麼辦 眼看著 率性的我不再坦蕩
連自信都走樣

愛要開開心心 快樂得那麼辛苦 早晚會受傷
不能讓你繼續冷眼旁觀
就算是我不自量

忽然之間對你說愛你 那又怎麼樣
直接了當的兩種結果 有甚麼好緊張
如果讓你為難 我寧可換來失望
大不了光明正大用朋友的方式來往
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
感情值得分享 不應該變成負擔
不願意為了害怕失去你就對你說謊

發現忍住太多心事只會讓我表情難看
只因在乎你怎看
喜歡你 卻讓我 不喜歡自己的模樣
快扭曲到腐爛

不確定的浪漫 只落得漫長的孤單 無謂的計算
躲在一旁暗戀這個遊戲 不值得我們再玩

不想曖昧只想要愛你 不然還能怎樣
正常不過的一種心情 有甚麼好緊張
盡管讓你為難 我也已經憋得慌
大不了不再來往至少傷心傷得大方
不好意思我就是愛你 我需要釋放
明明白白告訴你答案 不用胡思亂想
或許有些真相 身不由己要隱瞞
愛是如此美好的事情又何苦要說謊

Excuse-moi, je t'aime

J'ai remarqué que chaque fois que je croise ton regard, j'ai de plus en plus besoin de courage
La conversation n'est plus fluide
Que faire ? Je vois que ma spontanéité n'est plus aussi franche
Même ma confiance en moi est déformée

L'amour doit être joyeux, être heureux à ce point est épuisant, il finira par nous faire mal
Je ne peux pas te laisser continuer à observer de côté
Même si je ne suis pas à la hauteur

Soudain, te dire que je t'aime, et alors ?
Deux résultats directs, pourquoi tant de stress ?
Si tu es mal à l'aise, je préfère la déception
Au pire, on sera des amis, on se verra ouvertement
Excuse-moi, c'est juste que je t'aime, j'ai besoin de le dire
Je te dis la vérité, pas besoin de penser à tout
Les sentiments méritent d'être partagés, ne devraient pas devenir un fardeau
Je ne veux pas te mentir pour la peur de te perdre

J'ai remarqué que retenir trop de choses me rend triste
Parce que je tiens à ton regard
Je t'aime, mais je n'aime pas mon propre visage
Il est presque pourri

La romance incertaine ne mène qu'à la solitude et à des calculs inutiles
Ce jeu, tomber amoureux en secret, n'en vaut plus la peine

Je ne veux pas de l'ambiguïté, je veux juste t'aimer, quoi d'autre ?
C'est juste un sentiment normal, pourquoi tant de stress ?
Même si tu es mal à l'aise, je suis déjà au bord de l'explosion
Au pire, on ne se verra plus, au moins je serai triste avec dignité
Excuse-moi, c'est juste que je t'aime, j'ai besoin de le dire
Je te dis la vérité, pas besoin de penser à tout
Il y a peut-être des vérités qui doivent être cachées involontairement
L'amour est quelque chose de si beau, pourquoi mentir ?