Lyrics and translation 容祖兒 - 习惯失恋

习惯失恋

編曲：舒文
監製：舒文

不拖手 或者都可堪稱熱戀
一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快樂過已失戀

想不起 被愛是如何溫暖
想不通 未夠資格使你心軟
但也知道心會這麼酸

理所當然我的錯 令你忽然離開
半路留下我
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

你不寂寞 便嫌我笨
難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯 令你忽然離開
也是我錯麼
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

更加速發覺 原本都不相襯
我未夠吸引 你未夠狠

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事 有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追
願那一刻共聚 懂得怎去相愛
愛人難 我肯學 定能愛下去

Accoutumée à la rupture

Arrangement : Shu Wen
Production : Shu Wen

Ne pas se tenir la main, ou peut-être que cela pourrait être considéré comme un amour passionné
Se tenir la main, plus court qu'une toux
Trop vite, avant même d'avoir été heureuse, j'ai déjà rompu

Je ne me souviens pas de la chaleur de l'amour
Je ne comprends pas, je n'étais pas assez qualifiée pour attendrir ton cœur
Mais je sais que mon cœur est si amer

Naturellement, c'est ma faute, tu es parti soudainement
Tu m'as laissé en chemin
Pourquoi as-tu vu si vite, ce qui a conduit à ce résultat

Tu sais que je suis quelqu'un qui ne peut pas plaire
Un moment d'amour, juste ma chance
Cependant, en repensant, en étant honnête avec moi-même
Est-ce que je suis si détestable que tu me haïsses à ce point

Tu sais que même mes larmes ne sont pas touchantes
Je sais juste comment tester ton comportement
Pourquoi avant, j'étais accrochée à toi

Tu n'es pas seule, alors tu me trouves stupide
Est-ce que je ne suis pas assez bonne, je ne sais pas embrasser avec passion
Suffisamment pour te faire pitié, pour ne pas susciter ton excitation

Je ne m'inquiète pas, mon estime de soi est si abîmée
Je m'inquiète juste de ce que tu vois à travers moi
J'ai peur que plus tard, je m'habitue trop à la rupture

Naturellement, c'est ma faute, tu es parti soudainement
Est-ce aussi ma faute ?
Pourquoi as-tu vu si vite, ce qui a conduit à ce résultat

Tu sais que je suis quelqu'un qui ne peut pas plaire
Un moment d'amour, juste ma chance
Cependant, en repensant, en étant honnête avec moi-même
Est-ce que je suis si détestable que tu me haïsses à ce point

Tu sais que même mes larmes ne sont pas touchantes
Je sais juste comment tester ton comportement
Pourquoi avant, j'étais accrochée à toi

Je me rends compte de plus en plus vite que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Je n'étais pas assez attirante, tu n'étais pas assez cruel

Tu sais que je suis quelqu'un qui ne peut pas plaire
Un moment d'amour, juste ma chance
Cependant, en repensant, en étant honnête avec moi-même
Est-ce que je suis si détestable que tu me haïsses à ce point

Tu sais que même mes larmes ne sont pas touchantes
Je sais juste comment tester ton comportement
Pourquoi avant, j'étais accrochée à toi
Au final, cette histoire est-elle arrivée ?

Pourquoi souffrir, même si mon cœur se brise en mille morceaux
Je peux continuer à courir
J'espère que nous pourrons nous retrouver un jour, apprendre à aimer
L'amour est difficile, je suis prête à apprendre, je pourrai aimer pour toujours